Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 59:10
10Nous tâtons le mur comme des aveugles ; comme des sans-yeux nous tâtons ; nous trébuchons à midi comme au crépuscule, en réclusions, comme des morts.
Ésaïe 59:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous tâtonnons comme des aveugles le long d’un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n’ont point d’yeux ; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l’abondance nous ressemblons à des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, nous tâtonnons comme ceux qui n'ont pas d'yeux. Nous trébuchons à midi comme en pleine nuit. Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.
- Bible du Semeur (BDS)Nous allons à tâtons |comme des aveugles |le long d’un mur ; comme ceux qui n’ont plus leurs yeux, nous allons à tâtons, nous trébuchons en plein midi |comme à la nuit tombante ; tout en étant pleins de vigueur, nous sommes comme morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n'ont point d'yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.
Contexte de Ésaïe 59:10
8Ils ne pénètrent pas la route de la paix, sans jugement dans leur cercle. Ils ont tordu leurs chemins pour eux ; qui y fait route ne connaît pas de paix. Comme des aveugles 9Sur quoi le jugement s’est éloigné de nous, la justification ne nous atteint pas. Nous espérions la lumière, voici la ténèbre ; les fulgurations, nous allons dans les obscurités. Nous tâtons le mur comme des aveugles ; comme des sans-yeux nous tâtons ; nous trébuchons à midi comme au crépuscule, en réclusions, comme des morts. 11Nous grognons tous comme des ours ; comme des palombes nous murmurons, nous murmurons. Nous espérions le jugement, et rien ; le salut, et il s’est éloigné de nous. 12Oui, nos carences se sont multipliées contre toi ; nos fautes répondent contre nous. Oui, nos carences avec nous ; nous connaissons nos torts.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:10 mot à mot
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tâtonnonsגָּשַׁשׁgâshash · tâtonnerH1659
- aveuglesעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- quiאַ֫יִן'ayin · rienH369
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- chancelonsכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- nuitנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
- abondanceאַשְׁמַנִּים'ashmân · fortH820
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Ésaïe 59:10
- Deutéronome 28:29Tu tâtonneras à midi, comme l’aveugle tâtonne dans l’obscurité. Tu ne triompheras pas dans tes routes. Tu seras seulement pressuré et spolié tous les jours, sans sauveur !
- Job 5:14De jour, ils rencontrent la ténèbre ; et, comme dans la nuit, ils tâtonnent à midi.
- Proverbes 4:19La route des criminels est comme l’obscurité ; ils ne savent pas sur quoi ils trébuchent.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
- Lamentations 4:14Ils se meuvent, aveugles, dans les allées infectes de sang, sans qu’ils puissent toucher leurs vêtements.
- Amos 8:9Et c’est en ce jour, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je ferai décliner le soleil à midi, j’enténébrerai la terre un jour de lumière.
- Jean 11:9Iéshoua’ répond : « Le jour n’a-t-il pas douze heures ? Si quelqu’un marche le jour, il ne trébuche pas, parce qu’il voit la lumière de cet univers.
- Jean 12:35Iéshoua’ leur dit donc : « Encore pour un peu de temps la lumière est en vous. Marchez tant que vous avez la lumière, afin que la ténèbre ne vous saisisse pas. Qui marche dans la ténèbre ne sait où il va.
- 1 Jean 2:11Mais qui hait son frère est dans la ténèbre et marche dans la ténèbre et ne sait pas où il va, parce que la ténèbre a aveuglé ses yeux.
- Lamentations 3:6Il me fait habiter les enténèbrements comme les morts, en pérennité.
Commentaires sur Ésaïe 59:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Noustrébuchons à midi comme dans la nuit " Nous trébuchons à midi comme dans le crépuscule " - J'adopte ici une émendation de Houbigant, נשגגה nishgegah, au lieu de la seconde, נגששה negasheshah, dont la répétition est d'une pauvreté et d'une inélégance extrêmement indignes du prophète, et qui ne correspondent pas à sa manière de faire. L'erreur est ancienne, antérieure à toutes les versions anciennes. C'était une erreur très facile et évidente, et je ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous cherchons le mur à tâtons, comme les aveugles - Un aveugle, qui ne voit pas son chemin, s'approche d'un mur, d'une clôture ou de tout autre objet susceptible de le guider. Ils étaient comme des aveugles. Ils n'avaient pas de vision distincte de la vérité, et ils s'efforçaient d'avancer à tâtons, du mieux qu'ils pouvaient. Il est probable que le prophète fait ici allusion à la menace faite par Moïse dans Deutéronome 28:28-29: "L'Eternel te frappera de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Si nous masquons nos yeux de la Lumière de la Vérité divine, il est normal que Dieu nous prive des bénédictions que peut nous accorder Sa Paix. Les péchés de ceux qui prétendent à tort appartenir à Dieu, sont pires que ceux des autres. Les iniquités d'une nation provoquent des jugements publics, quand la justice des hommes ne parvient pas à corriger ce mal. Les hommes peuvent murmurer, face aux calamités, mais rien ne pourra vraiment leur être avantageux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir 6.10 ; Dt 28.29.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10En plein midi n'est pas en contradiction avec dans les ténèbres (verset 9). L'image est seulement autre ; au verset 9, des gens égarés dans les ténèbres ; au verset 10, des aveugles trébuchant en plein jour. L'application est la même dans les deux cas : Israël cherche avec angoisse la délivrance et ne la trouve pas. Au milieu de l'abondance : au sein de l'abondance dont jouissent les païens parmi lesquels ils habitent, ils sont défaillants, parce que le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires