Bible Chouraqui 1985
Matthieu 13:49
49Ainsi en sera-t-il à l’achèvement de l’ère. Les messagers sortiront, ils sépareront les criminels du milieu des justes.
Matthieu 13:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d’avec les justes,
- Bible Segond 21 (S21)Il en ira de même à la fin du monde: les anges viendront séparer les méchants d'avec les justes
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que les choses se passeront à la fin du monde : les anges viendront et sépareront les méchants d’avec les justes
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d'avec les justes,
Contexte de Matthieu 13:49
47Et encore, le royaume des ciels est semblable à un filet jeté dans la mer. Il en rassemble de toutes sortes. Quand il est rempli, ils le remontent sur le rivage, 48ils s’assoient et ramassent dans des casiers ce qu’il y a de beau ; ce qu’il y a de pourri, ils le jettent. Ainsi en sera-t-il à l’achèvement de l’ère. Les messagers sortiront, ils sépareront les criminels du milieu des justes. 50Ils les jetteront dans la fournaise de feu, là sont les pleurs et le grincement de dents. 51Comprenez-vous tout cela ? Ils lui disent : « Oui. »
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:49 mot à mot
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίωνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- finσυντέλειαsunteleia · achèvementG4930
- mondeαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- viendrontἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ·καίkai · etG2532
- séparerἀφορίζωaphorizō · séparerG873
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- avecμέσοςmesos · milieuG3319
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
Références croisées de Matthieu 13:49
- Matthieu 13:39L’ennemi qui les a semées, c’est le diable ; la moisson, c’est l’achèvement de l’ère ; les moissonneurs sont des messagers.
- Matthieu 24:31Il enverra ses messagers avec le shophar à la grande voix. Ils assembleront les élus des quatre vents, des extrémités aux extrémités des ciels, jusqu’à leurs extrémités.
- Matthieu 22:12Il lui dit : ‹ Ami, comment es-tu entré ici sans porter de vêtements de noces ? › Il se muselle.
- Matthieu 25:5Comme l’époux tarde à venir, elles s’assoupissent toutes et s’endorment.
- 2 Thessaloniciens 1:7et vous, les tourmentés, de vous reposer avec nous, au découvrement de l’Adôn Iéshoua’ du ciel, avec les messagers de son dynamisme,
- Apocalypse 20:12Je vois les morts, les grands et les petits, debout en face du trône. Les volumes sont ouverts. Un autre volume est ouvert, celui de la vie. Les morts sont jugés sur ce qui est écrit dans les volumes selon leurs œuvres.
Commentaires sur Matthieu 13:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-50Versets 47-50 Le royaume des cieux est semblable à un filet - Cette parabole ne diffère pas dans son sens de celle de l'ivraie. L'Evangile est comparé à un filet qui traîne au fond d'un lac et qui ramasse tout, le bon comme le mauvais. On peut s'attendre à ce que l'Evangile fasse de même ; mais à la fin du monde, lorsque le filet "sera tiré", les mauvais seront séparés des bons ; les uns seront rejetés et les autres sauvés. Notre Sauveur ne cesse de nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-52Nous trouvons dans ce texte quatre paraboles : Celle du trésor caché dans le champ. Beaucoup considèrent l'évangile avec légèreté : ils ne s’intéressent en fait, qu’à la « surface » du champ. Tous ceux qui sondent les Écritures, de façon à y trouver Christ et la vie éternelle, Jean 5.39, découvriront le précieux « trésor enfoui dans ce champ », d'une valeur inestimable : ils tenteront de l’acquérir par tous les moyens. Bien qu'aucun prix ne puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Les méchants sont ceux qui ne font pas la volonté de Dieu, telle qu'elle a été révélée par Jésus, et les justes sont ceux qui la font (voir 5.21–48 ; 6.1, 33 ; 7.13–27 ; 12.33–37 ; 16.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires