Bible Chouraqui 1985
Matthieu 10:24
24« Nul adepte ne surpasse son Rabbi, nul serf son Adôn.
Matthieu 10:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le disciple n’est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)»Le disciple n'est pas supérieur au maître, ni le serviteur supérieur à son seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Le disciple n’est pas plus grand que celui qui l’enseigne, ni le serviteur supérieur à son maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le disciple n'est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
Contexte de Matthieu 10:24
22Vous serez haïs par tous à cause de mon nom ; mais qui tiendra jusqu’à la fin sera sauvé. 23Quand ils vous persécuteront dans cette ville, fuyez dans l’autre. Amén, je vous dis : vous n’en aurez pas fini avec les villes d’Israël, que le fils de l’homme sera venu. « Nul adepte ne surpasse son Rabbi, nul serf son Adôn. 25Il suffit à l’adepte d’être comme son Rabbi, au serf comme son Adôn. S’ils appellent le patron de la maison ’Ba’al Zeboul’, combien plus ceux de sa maison ! 26Ne frémissez pas d’eux ; non, rien de couvert qui ne doive être découvert, rien de caché qui ne doive être connu.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:24 mot à mot
Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- plusὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- niοὐδέoude · niG3761
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
Références croisées de Matthieu 10:24
- 2 Samuel 11:11Ouryah dit à David : « Le coffre, Israël et Iehouda habitent des cabanes. Mon Adôn, Ioab, et les serviteurs de mon Adôn campent sur les faces du champ. Et moi, je viendrais dans ma maison, pour boire, pour manger et pour coucher avec ma femme ? Par ta vie, par la vie de ton être, je ne ferai pas un tel propos. »
- Luc 6:40Nul adepte ne dépasse son rabbi ; mais chacun, à la fin, sera comme son rabbi.
- Jean 13:16Amén, amén, je vous dis : le serf n’est pas plus grand que son Adôn ; l’envoyé n’est pas plus grand que celui qui l’envoie.
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : le serviteur n’est pas plus grand que son Adôn. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. S’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Hébreux 12:2Regardons de loin vers la tête de l’adhérence et celui qui l’accomplit, Iéshoua’ : au lieu de la joie placée devant lui, il a enduré une croix, en méprisant la honte, et puis il s’est assis à la droite du trône d’Elohîms.
Commentaires sur Matthieu 10:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Le disciple n'est pas au-dessus de son maître - Ou, en termes plus clairs, un érudit n'est pas au-dessus de son professeur. La phrase elle-même n'a pas besoin de commentaire, sa vérité et son caractère raisonnable sont évidents, mais nous devons prêter attention à son esprit et à sa conception. Jésus est le grand maître : nous prétendons être ses disciples. Celui qui garde dans son cœur la maxime ci-dessus ne se plaindra jamais de ce qu'il subit. Combien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le disciple n'est pas au-dessus de son maître - c'est-à-dire que vous devez vous attendre au même traitement que celui que j'ai reçu. Ils m'ont appelé, moi, votre Maître et Instructeur, Belzébuth, le prince des démons (voir Matthieu 12:24 ; Luc 11:15 ; Jean 8:48), et vous devez vous attendre à ce qu'ils appellent toute la famille par le même nom : "Belzébuth" était un dieu des Ekronites. Voir 2 Rois 1:2. Le mot signifie littéralement "le dieu des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires