Bible Chouraqui 1985
Marc 6:37
37Il répond et leur dit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Ils lui disent : « Nous irions acheter deux cents deniers de pain pour leur donner à manger ?
Marc 6:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent : Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Donnez-leur vous-mêmes à manger!» Mais ils lui dirent: «Faut-il aller acheter des pains pour 200 pièces d’argent et leur donner à manger?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! Ils lui demandèrent : Faut-il que nous allions acheter pour deux cents pièces d’argent de pain, et que nous le leur donnions à manger ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?
Contexte de Marc 6:37
35Déjà l’heure est avancée, ses adeptes s’approchent et lui disent : « Le lieu est désert et l’heure est avancée. 36Renvoie-les ; ils s’en iront dans les fermes et les villages des environs s’acheter de quoi manger. » Il répond et leur dit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Ils lui disent : « Nous irions acheter deux cents deniers de pain pour leur donner à manger ? 38Il leur dit : « Combien de pains avez-vous ? Allez voir. » Ils vérifient et disent : « Cinq, et deux poissons. » 39Il leur commande de s’installer tous par groupes, sur l’herbe verte.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:37 mot à mot
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- vous-mêmesὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- Maisκαίkai · etG2532
- direntλέγωlegō · direG3004
- Irionsἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- acheterἀγοράζωagorazō · acheterG59
- painsἄρτοςartos · painG740
- centsδιακόσιοιdiakosioi · deux centsG1250
- deniersδηνάριονdēnarion · denierG1220
Références croisées de Marc 6:37
- Marc 8:2Il appelle ses adeptes et leur dit : « Je suis pris aux entrailles pour cette foule. Oui, voilà déjà trois jours qu’ils demeurent auprès de moi ; et ils n’ont rien à manger.
- 2 Rois 4:42Un homme vient de Ba’al Shalisha. Il fait venir pour l’homme d’Elohîms du pain des prémices : vingt pains d’orge et du gruau dans son bissac. Il dit : « Donne au peuple. Qu’ils mangent ! »
- Matthieu 14:16Mais Iéshoua’ leur dit : « Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger. »
- Matthieu 15:32Iéshoua’ appelle ses adeptes et dit : « Je suis pris aux entrailles pour cette foule. Oui, voilà déjà trois jours qu’ils demeurent près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun ; ils risqueraient de défaillir en route. »
- Luc 9:13Il leur dit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger ! » Mais ils disent : « Il n’y a pour nous rien de plus que cinq pains et deux poissons, à moins d’aller nous-mêmes acheter des aliments pour tout ce peuple. »
- Jean 6:4Pèssah, la fête des Iehoudîm, approche.
- Nombres 11:13D’où prendre la chair pour en donner à tout ce peuple ? Oui, ils pleureront contre moi pour dire : ‹ Donne-nous de la chair, nous en mangerons ! ›
- 2 Rois 7:2Le capitaine sur la main duquel le roi s’appuie répond à l’homme d’Elohîms et dit : « Voici, IHVH-Adonaï ferait-il des hottes dans les ciels pour que cette parole soit ? Il dit : »Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n’en mangeras pas là. »
- Matthieu 15:33Les adeptes lui disent : « D’où aurions-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une telle foule ?
- Jean 6:7Philippos lui répond : « Deux cents deniers de pain ne leur suffiraient pas pour que chacun reçoive un petit peu ! »
Commentaires sur Marc 6:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Voir l'explication de ce récit dans les notes de Matthieu 14:13-21. Marc 6:32 Par bateau - Par une barque ou un petit navire. En privé - Sans faire connaître leur projet. Ils avaient l'intention de partir en privé. Il semble cependant que leur intention ait été connue, et que des multitudes les aient suivis. Marc 6:33 A pied - A pied jusqu'à l'endroit où ils les virent aller. De toutes les villes - Toutes les villes ou gros bourgs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-44Les serviteurs de Dieu ne doivent pas faire ce que leur volonté personnelle leur dicte, ni enseigner n'importe quoi : en fait, ils doivent soumettre toutes choses au Seigneur. Dans ce texte, nous voyons Christ qui remarque la crainte de certaines personnes de Son entourage, et les difficultés rencontrées par Ses disciples. Jésus pourvoit au repos de ceux qui sont fatigués, Il est un « refuge » pour ceux qui sont terrifiés. Le peuple qui entourait Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Jésus suggère que, tout comme les disciples ont pu chasser les démons et guérir par son pouvoir (6.7, 13, 30), ils doivent être capables de nourrir la foule. Leur réponse n'a pris en compte que ce dont ils sont capables. Ils n'ont pas pris en compte la puissance de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires