Marc 6:37

Marc 6:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent : Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger ?
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Donnez-leur vous-mêmes à manger!» Mais ils lui dirent: «Faut-il aller acheter des pains pour 200 pièces d’argent et leur donner à manger?»
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! Ils lui demandèrent : Faut-il que nous allions acheter pour deux cents pièces d’argent de pain, et que nous le leur donnions à manger ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?

Contexte de Marc 6:37

35Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus hic, et jam hora præteriit : 36dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent. Et respondens ait illis : Date illis vos manducare. Et dixerunt ei : Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. 38Et dicit eis : Quot panes habetis ? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt : Quinque, et duos pisces. 39Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.

Marc 6:37 mot à mot

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• Donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• vous-mêmesὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vous-mêmesσύsu · tu, vousG4771
• mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
• Maisκαίkai · etG2532
• direntλέγωlegō · direG3004
• Irionsἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• acheterἀγοράζωagorazō · acheterG59
• painsἄρτοςartos · painG740
• centsδιακόσιοιdiakosioi · deux centsG1250
• deniersδηνάριονdēnarion · denierG1220

Références croisées de Marc 6:37

• Marc 8:2Misereor super turbam : quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent :
• 2 Rois 4:42Vir autem quidam venit de Baalsalisa deferens viro Dei panes primitiarum, viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in pera sua. At ille dixit : Da populo, ut comedat.
• Matthieu 14:16Jesus autem dixit eis : Non habent necesse ire : date illis vos manducare.
• Matthieu 15:32Jesus autem, convocatis discipulis suis, dixit : Misereor turbæ, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent : et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via.
• Luc 9:13Ait autem ad illos : Vos date illis manducare. At illi dixerunt : Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces : nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas.
• Jean 6:4Erat autem proximum Pascha dies festus Judæorum.
• Nombres 11:13Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini ? flent contra me, dicentes : Da nobis carnes ut comedamus.
• 2 Rois 7:2Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait : Si Dominus fecerit etiam cataractas in cælo, numquid poterit esse quod loqueris ? Qui ait : Videbis oculis tuis, et inde non comedes.
• Matthieu 15:33Et dicunt ei discipuli : Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam ?
• Jean 6:7Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.

Commentaires sur Marc 6:37

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Voir l'explication de ce récit dans les notes de Matthieu 14:13-21. Marc 6:32 Par bateau - Par une barque ou un petit navire. En privé - Sans faire connaître leur projet. Ils avaient l'intention de partir en privé. Il semble cependant que leur intention ait été connue, et que des multitudes les aient suivis. Marc 6:33 A pied - A pied jusqu'à l'endroit où ils les virent aller. De toutes les villes - Toutes les villes ou gros bourgs des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-44Les serviteurs de Dieu ne doivent pas faire ce que leur volonté personnelle leur dicte, ni enseigner n'importe quoi : en fait, ils doivent soumettre toutes choses au Seigneur. Dans ce texte, nous voyons Christ qui remarque la crainte de certaines personnes de Son entourage, et les difficultés rencontrées par Ses disciples. Jésus pourvoit au repos de ceux qui sont fatigués, Il est un « refuge » pour ceux qui sont terrifiés. Le peuple qui entourait Jésus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37Jésus suggère que, tout comme les disciples ont pu chasser les démons et guérir par son pouvoir (6.7, 13, 30), ils doivent être capables de nourrir la foule. Leur réponse n'a pris en compte que ce dont ils sont capables. Ils n'ont pas pris en compte la puissance de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 6:37

• Jésus, le Christ
• Pain
• Penny
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jean
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Jésus-Christ
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)
• Mission

Commentaires sur Marc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings