Bible Chouraqui 1985
2 Rois 4:42
42Un homme vient de Ba’al Shalisha. Il fait venir pour l’homme d’Elohîms du pain des prémices : vingt pains d’orge et du gruau dans son bissac. Il dit : « Donne au peuple. Qu’ils mangent ! »
2 Rois 4:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme arriva de Baal-Schalischa. Il apporta du pain des prémices à l’homme de Dieu, vingt pains d’orge, et des épis nouveaux dans son sac. Élisée dit : Donne à ces gens, et qu’ils mangent.
- Bible Segond 21 (S21)Un homme arriva de Baal-Shalisha. Il apportait dans son sac du pain de la première fournée pour l'homme de Dieu: 20 pains d'orge et de blé nouveau. Elisée dit: «Donnes-en à ces gens et qu'ils mangent.»
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, un homme vint de Baal-Shalisha. Il apporta des vivres à l’homme de Dieu : vingt pains d’orge et de blé nouveau dans son sac, comme premiers produits de la nouvelle récolte. Elisée dit à son serviteur : Partage ces vivres entre tout le monde et qu’ils mangent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme arriva de Baal-Schalischa. Il apporta du pain des prémices à l'homme de Dieu, vingt pains d'orge, et des épis nouveaux dans son sac. Elisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent.
Contexte de 2 Rois 4:42
40Ils en versent aux hommes pour manger. Et c’est quand ils mangent du bouillon, ils vocifèrent et disent : « La mort est dans le pot, homme d’Elohîms ! » Ils ne pouvaient plus en manger. 41Il dit : « Prenez de la mouture. » Il en jette dans le pot et dit : « Verse au peuple. Qu’ils mangent ! » Il n’était plus rien de mal dans le pot. Miracle des pains Un homme vient de Ba’al Shalisha. Il fait venir pour l’homme d’Elohîms du pain des prémices : vingt pains d’orge et du gruau dans son bissac. Il dit : « Donne au peuple. Qu’ils mangent ! » 43Son officiant dit : « Quoi ! Je donnerai cela en face de cent hommes ? Il dit : »Donne au peuple. Qu’ils mangent ! Oui, IHVH-Adonaï dit ainsi : ‹ Mange et il en restera’. » 44Il les donne en face d’eux. Ils mangent et ils en laissent, selon la parole de IHVH-Adonaï.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:42 mot à mot
וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Baalבַּ֫עַל שָׁלִשָׁהba‛al shâlishâh · Baal-ShalishaH1190
- apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- prémicesבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- nouveauxכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- sacצִקָּלֹןtsiqlôn · sacH6861
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- gensעַם‛am · peupleH5971
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de 2 Rois 4:42
- 1 Samuel 9:4Il passe au mont d’Èphraîm. Il passe en terre de Shalisha : ils ne trouvent pas. Ils passent en terre de Sha’alîm, rien. Il passe en terre de Iemini, ils ne trouvent pas.
- 2 Rois 4:38Èlisha‘ retourne à Guilgal. La famine est sur la terre. Les fils des inspirés siègent en face de lui. Il dit à son adolescent : « Attise le grand pot ; cuis le bouillon pour les fils des inspirés. »
- Exode 23:16la fête de la moisson, prémices de ton fait, de ce que tu sèmeras dans le champ, et la fête de la récolte, à la sortie de l’année, quand tu récoltes ton fait du champ.
- Deutéronome 12:6Faites venir là vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, vos vœux, vos gratifications, les aînés de vos bovins et de vos ovins.
- Deutéronome 26:2Prends l’en-tête de tout fruit de la glèbe que tu feras venir de ta terre que IHVH ton Elohïm te donne. Mets-le dans un panier et va vers le lieu que IHVH ton Elohïm choisira pour y faire demeurer son nom.
- 1 Samuel 9:7Shaoul dit à son adolescent : « Voici, nous irons ! Qu’apporterons-nous à l’homme ? Oui, le pain est tari dans nos récipients et pas de présent à apporter à l’homme d’Elohîms. Qu’avons-nous ? »
- 2 Chroniques 11:13Les desservants et les Lévi qui sont dans tout Israël se postent contre lui, de toutes leurs frontières.
- Proverbes 3:9Glorifie IHVH-Adonaï par ton aisance, par l’en-tête de toute ta récolte.
- 1 Corinthiens 9:11Si nous avons semé en vous ce qui est du souffle, est-ce trop que de moissonner de vous ce qui est de la chair ?
- Galates 6:6L’enseigné dans la parole doit partager avec l’enSeigneur tous ses biens.
- 2 Rois 7:1Èlisha‘ dit : « Entendez la parole de IHVH-Adonaï ! Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Demain, à cette heure, un séa de farine sera pour un sicle, et deux séas d’orge pour un sicle à la porte de Shomrôn’. »
- Deutéronome 8:8Terre à blé, à orge, à vigne, à figue, à grenade ; terre à olive, à huile, à miel ;
- Deutéronome 32:14de beurre de vache, de lait de brebis, avec la graisse d’agnelets, de béliers, des fils du Bashân et de bouquetins, avec les graisses des reins du blé. Au sang des pampres, tu boiras du nectar.
- Jean 6:9« Il y a ici un petiot qui a cinq pains d’orge et deux poissons. Mais cela, qu’est-ce pour tant de monde ? »
Commentaires sur 2 Rois 4:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Lepain des prémices - C'était une offrande au prophète, comme les prémices elles-mêmes étaient une offrande à Dieu. Maïs dans la cosse - Probablement du maïs séché ou du maïs à sécher, un aliment très fréquent en Orient ; les épis entiers, avant qu'ils ne soient mûrs, étaient séchés sur le feu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Baal-Shalisha - Quinze milles romains au nord de Lydda, dans la plaine du Sharon, à l'ouest des hautes terres d'Ephraïm. C'était, apparemment, la ville principale du "pays de Shalisha" (référence marginale). Pain des prémices - Il apparaît par là que les prêtres lévitiques s'étant retirés du pays d'Israël (voir 2 Chroniques 11:13-14), les Israélites pieux transféraient aux prophètes, que Dieu avait suscités, les offrandes requises par la Loi pour être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-44Si le pain se trouvait à manquer en Israël, il était toujours possible malgré cela, d'entendre la Parole de Dieu, car Élisée avait, assis devant lui, les fils des prophètes, écoutant son enseignement plein de sagesse. Élisée transforma cette soupe polluée en un potage pur et sain. Si ce piètre dîner peut nous paraître médiocre, rappelons-nous que ce grand prophète s'en est contenté, lui et ses invités. La table devient souvent un piège, et ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Cette offrande était similaire à la première des récoltes qui étaient normalement présentées à Dieu (Lv 23.20) et aux prêtres (Dt 18.4–5) comme leur part. En raison de la famine, Élisée a partagé l'offrande avec tout le peuple. • Le fait qu'Élisée ait nourri cent personnes avec un sac de grain frais et vingt pains d'orge préfigurait le ministère miraculeux de Jésus (Mt 14.15–21 ; 15.32–38). Rien n'est impossible à Dieu (Mt 19.26 ; Luc 1.37 ; 18.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4242 à 44 Multiplication des pains. Baal-Salisa : peut-être identique avec Salisa de 1Samuel 9.4 ou avec un Beth-Salisa dont parlent Eusèbe et Jérôme, à 25 km au nord de Lydde. Apporta à l'homme de Dieu. D'après Nombres 18.13 et Deutéronome 18.4, les prémices de tous les produits du pays devaient être apportées à l'Eternel pour l'entretien des sacrificateurs et des Lévites. Cet Israélite pieux envisage le prophète et ses disciples comme les porteurs du vrai…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires