Bible Chouraqui 1985
Marc 4:28
28La terre d’elle-même porte du fruit ; en premier de l’herbe, puis un épi, puis plein de blé dans l’épi.
Marc 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain tout formé dans l’épi ;
- Bible Segond 21 (S21)[En effet,] d’elle-même la terre produit d'abord l'herbe, puis l'épi, enfin le grain tout formé dans l'épi,
- Bible du Semeur (BDS)D’elle-même, la terre fait pousser le blé : d’abord la tige, puis l’épi vert, et enfin les grains de blé remplissant cet épi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi;
Contexte de Marc 4:28
26Il dit : « Ainsi du royaume d’Elohîms : il est comme un homme qui jette la semence en terre. 27Il s’endort et se réveille nuit et jour. La semence germe, croît, il ne sait comment. La terre d’elle-même porte du fruit ; en premier de l’herbe, puis un épi, puis plein de blé dans l’épi. 29Mais quand le fruit mûr se donne, vite, il envoie la faucille, car la moisson est là » ! 30Il dit : « À quoi ressemble le royaume d’Elohîms ? Par quel exemple le présenter ?
Lire Marc 4 en entierMarc 4:28 mot à mot
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- terreγῆgē · terre : solG1093
- produitκαρποφορέωkarpophoreō · porter du fruitG2592
- elle-mêmeαὐτόματοςautomatos · de soi-mêmeG844
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- puisεἶταeita · ensuiteG1534
- épiστάχυςstachus · épiG4719
- grainσῖτοςsitos · grainG4621
- forméπλήρηςplērēs · pleinG4134
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Marc 4:28
- Genèse 1:11Elohîms dit : « La terre gazonnera du gazon, herbe semant semence, arbre-fruit faisant fruit pour son espèce, dont la semence est en lui sur la terre. » Et c’est ainsi.
- Genèse 2:4Voilà les enfantements des ciels et de la terre en leur création, au jour de faire IHVH-Adonaï Elohîms terre et ciels.
- Genèse 4:11Maintenant tu es honni plus que la glèbe dont la bouche a béé pour prendre les sangs de ton frère de ta main.
- Ésaïe 61:11Oui, comme la terre fait sortir ses germes, comme un jardin fait germer ses semences, ainsi Adonaï fait germer la justification, la louange devant toutes les nations.
- Marc 4:31C’est comme une graine de moutarde : quand elle est semée sur la terre, elle est plus petite que toutes les semences de la terre.
- Psaumes 1:3Il est comme un arbre transplanté sur des canaux d’eaux, qui donne son fruit en son temps. Son feuillage ne fane pas, tout ce qu’il fait triomphe.
- Psaumes 92:13Le juste fleurit comme un dattier ; il s’épanouit comme un cèdre du Lebanôn.
- Proverbes 4:18La voie des justes est comme une lumière jaillissante ; elle va dans la lumière, jusqu’au cœur parfait.
- Ecclésiaste 3:1Un moment pour tout, un temps pour tout désir sous les ciels.
- Osée 6:3Pénétrons-le, persistons à pénétrer IHVH-Adonaï ! Comme l’aube, sa sortie est prête ; il vient à nous comme une averse, comme une ondée qui abreuve la terre.
- Philippiens 1:6Je suis convaincu de ceci : celui qui a commencé en vous l’œuvre du bien la parachèvera jusqu’au jour du messie Iéshoua. ›
- Colossiens 1:10pour marcher de manière digne de l’Adôn, en toute complaisance, fructifiant et croissant dans la pleine pénétration d’Elohîms,
- 1 Thessaloniciens 3:12Et vous, que l’Adôn vous comble et vous fasse déborder d’amour les uns pour les autres et pour tous les hommes, comme nous aussi pour vous.
- Matthieu 13:26Quand le blé germe et produit son fruit, alors les zizanies apparaissent aussi.
Commentaires sur Marc 4:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Faire naître - d'elle-même - . Par sa propre énergie, sans l'influence ni l'industrie de l'homme. L'expression du poète est semblable à cela : - Namque aliae, Nullis Homlnum Cogentibus, ipsae Sponte Sua veniunt. Virg. Geor. l. ii. v. 10 "Certains (arbres) poussent de leur propre gré, sans le travail de l'homme." C'est ainsi que sont produites toutes les herbes des champs, infiniment variées. Le maïs complet - , Full wheat ; le maïs parfait, adulte ou mûr…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car la terre produit d'elle-même ses fruits - C'est-à-dire qu'elle le fait sans l'intervention de l'homme. Cela se fait pendant que l'homme est occupé à d'autres choses. La portée de ce passage ne nous oblige pas à supposer que notre Sauveur a voulu dire que la terre avait un pouvoir productif par elle-même, mais seulement qu'elle produisait ses fruits sans la "puissance de l'homme". Elle n'a pas de pouvoir propre. Ainsi, la religion dans le cœur n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Cette parabole met l'accent sur une graine et sa croissance inévitable. De la même manière que la terre produit des cultures par elle-même, la consommation du Royaume de Dieu ne dépend pas de l'action humaine. La croissance de la graine présentée dans cette parabole est composée des étapes normales par lesquelles une graine passe dans la nature.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires