Bible Chouraqui 1985
Marc 4:29
29Mais quand le fruit mûr se donne, vite, il envoie la faucille, car la moisson est là » !
Marc 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
- Bible Segond 21 (S21)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car c’est le moment de la moisson.»
- Bible du Semeur (BDS)Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
Contexte de Marc 4:29
27Il s’endort et se réveille nuit et jour. La semence germe, croît, il ne sait comment. 28La terre d’elle-même porte du fruit ; en premier de l’herbe, puis un épi, puis plein de blé dans l’épi. Mais quand le fruit mûr se donne, vite, il envoie la faucille, car la moisson est là » ! 30Il dit : « À quoi ressemble le royaume d’Elohîms ? Par quel exemple le présenter ? 31C’est comme une graine de moutarde : quand elle est semée sur la terre, elle est plus petite que toutes les semences de la terre.
Lire Marc 4 en entierMarc 4:29 mot à mot
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- dèsὅτανhotan · quandG3752
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- mûrπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- metἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- ·εὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- faucilleδρέπανονdrepanon · faucilleG1407
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- moissonθερισμόςtherismos · moissonG2326
- làπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
Références croisées de Marc 4:29
- Job 5:26Tu viens en pétulance au sépulcre, comme la meule monte à temps.
- 2 Timothée 4:7Le beau combat, j’y ai combattu ; la course, je l’ai terminée ; l’adhérence, je l’ai gardée.
- Ésaïe 57:1Le juste est perdu, mais nul homme ne le prend à cœur ; les hommes du chérissement périssent, mais nul ne le discerne. Oui, face au malheur, le juste périt.
- Matthieu 13:30Laissez-les croître ensemble tous les deux jusqu’à la moisson. Au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord les zizanies. Liez-les en bottes pour les brûler. Quant au blé, rassemblez-le dans ma grange’. »
- Apocalypse 14:13J’entends une voix venant du ciel. Elle dit : « Écris : En marche, les morts, ceux qui meurent en IHVH-Adonaï, maintenant ! Certes, dit le souffle, ils se reposent de leurs peines. Oui, leurs œuvres les suivent. »
Commentaires sur Marc 4:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il met la faucille - Ϛ , il envoie la faucille, c'est-à-dire les faucheurs ; l'instrument, par une métonomie, étant mis pour les personnes qui l'utilisent. Il s'agit d'une figure commune. On a supposé que le Seigneur a laissé entendre ici que, dès qu'une âme est rendue complètement sainte, elle est introduite dans le royaume de Dieu. Mais il est certain que la parabole ne le dit pas. Lorsque le maïs est mûr, il est récolté au profit de celui qui l'a semé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Aussitôt, il met la faucille - Il en est ainsi pour le fermier. Dès que le grain est mûr, il est coupé. Il en va souvent de même pour le chrétien. Dès qu'il est prêt pour le ciel, il y est emmené. Mais nous ne devons pas insister sur cette partie de la parabole, comme si elle signifiait que tous sont enlevés dès qu'ils sont prêts pour le ciel. Toute parabole contient des circonstances qui ne peuvent pas être interprétées littéralement, mais qui viennent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le temps de la récolte renvoie à l'inauguration finale du Royaume de Dieu. Le jugement dernier est souvent symbolisé par une faucille (Jr 50.16; Joël 3.13; Ap 14.14–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires