Bible Chouraqui 1985
Genèse 1:11
11Elohîms dit : « La terre gazonnera du gazon, herbe semant semence, arbre-fruit faisant fruit pour son espèce, dont la semence est en lui sur la terre. » Et c’est ainsi.
Genèse 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Dieu dit : Que la terre produise de la verdure, de l’herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Dieu dit: «Que la terre produise de la verdure, de l'herbe à graine, des arbres fruitiers qui donnent du fruit selon leur espèce et qui contiennent leur semence sur la terre!» Et cela se passa ainsi:
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu dit : Que la terre se couvre de verdure, de l’herbe portant sa semence, et de chaque espèce d’arbre produisant du fruit, portant chacun sa semence, partout sur la terre. Et ce fut ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.
Contexte de Genèse 1:11
9Elohîms dit : « Les eaux s’aligneront sous les ciels vers un lieu unique, le sec sera vu. » Et c’est ainsi. 10Elohîms crie au sec : « Terre. » À l’alignement des eaux, il avait crié : « Mers. » Elohîms voit : quel bien ! Elohîms dit : « La terre gazonnera du gazon, herbe semant semence, arbre-fruit faisant fruit pour son espèce, dont la semence est en lui sur la terre. » Et c’est ainsi. 12La terre fait sortir le gazon, herbe semant semence, pour son espèce et arbre faisant fruit, dont la semence est en lui, pour son espèce. Elohîms voit : quel bien ! 13Et c’est un soir et c’est un matin : jour troisième.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- produiseדָּשָׁאdâshâ' · germerH1876
- verdureדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- portantזָרַעzâra‛ · semerH2232
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- fruitiersפְּרִיperîy · fruitH6529
- donnantעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- espèceמִיןmîyn · espèceH4327
- ayantאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Genèse 1:11
- Genèse 2:5Tout buisson du champ n’était pas encore en terre, toute herbe du champ n’avait pas encore germé : oui, IHVH-Adonaï Elohîms n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et de glébeux, point, pour servir la glèbe.
- Job 28:5Terre d’où sort le pain, mais sous laquelle le bouleversement est comme un feu.
- Psaumes 104:14Il fait germer le pâturin pour la bête, l’herbe au service de l’humain, pour faire sortir le pain de la terre.
- Psaumes 147:8Couvreur des ciels de nébulosités, préparateur de la pluie pour la terre, germinateur du pâturin des monts ;
- Matthieu 6:30Si Elohîms habille ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et demain sera jetée au four, combien plus vous-mêmes, nains de l’adhérence !
- Hébreux 6:7Oui, une terre qui boit la pluie sur elle souvent venue, et qui produit un bon fourrage pour ceux qui la cultivent, reçoit en outre la bénédiction d’Elohîms.
- Genèse 1:29Elohîms dit : « Voici, je vous ai donné toute l’herbe semant semence, sur les faces de toute la terre, et tout l’arbre avec en lui fruit d’arbre, semant semence : pour vous il sera à manger.
- Genèse 2:9IHVH-Adonaï Elohîms fait germer de la glèbe tout arbre convoitable pour la vue et bien à manger, l’arbre de la vie, au milieu du jardin et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Psaumes 1:3Il est comme un arbre transplanté sur des canaux d’eaux, qui donne son fruit en son temps. Son feuillage ne fane pas, tout ce qu’il fait triomphe.
- Jérémie 17:8Il est comme un arbre transplanté sur les eaux ; il envoie ses racines vers le ruisseau. Il ne voit pas venir la chaleur ; son feuillage est luxuriant. L’année de sécheresse, il ne se soucie pas. Il ne se retire pas sans faire de fruit.
- Matthieu 3:10Déjà la hache est mise à la racine des arbres. Et voici : tout arbre qui ne fait pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 7:16C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Des raisins se cueillent-ils sur des épines ? Ou des figues sur des ronces ?
- Marc 4:28La terre d’elle-même porte du fruit ; en premier de l’herbe, puis un épi, puis plein de blé dans l’épi.
- Luc 6:43« C’est ainsi ! Pas de bon arbre qui fasse de mauvais fruit, et pas de mauvais arbre qui fasse de bon fruit !
- Jacques 3:12Un figuier, mes frères, produit-il des olives, ou une vigne, des figues, ou l’eau salée fait-elle de la douce ?
Commentaires sur Genèse 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que la terre produise de l'herbe - des herbes - des arbres fruitiers, etc. - Ces expressions générales englobent toutes les sortes de productions végétales. L'arbre fruitier ne doit pas être compris ici dans le sens restreint dans lequel le terme est employé chez nous ; il signifie tous les arbres, non seulement ceux qui portent des fruits, ce qui peut être appliqué à l'usage des hommes et du bétail, mais aussi ceux qui ont le pouvoir de se propager par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 - V. Le troisième jour 9. קוה qāvâh "tourner, lier, rassembler, attendre". יבשׁה yabāshâh "le sec, le sol." יבשׁ yabēsh "être sec. " בושׁ bôsh "être abasourdi". 11. דשׁא deshe' "chose verte, herbe." עשׂב ‛ēśāb "herbe". זרע zēra‛ "graine". זרע zāra‛ "semer", "sero". פרי perı̂y "fruit". ברה pārâh "porter" ; έ&omega pherō œuvre de la création en ce jour est évidemment double, - la répartition de la terre et de l'eau, et la création des plantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le monde était vide, mais par le biais d'une Parole, il se remplit des richesses divines et ce, jusqu'à ce jour. Il est cependant permis à l'homme de jouir de ces richesses, elles proviennent de Dieu, et doivent être utilisées pour Son service et à Son honneur. Dès que Dieu a donné son ordre, la terre a produit l'herbe, les plantes, et les fruits. Dieu doit être glorifié pour tous les avantages que nous recevons des produits de la terre. Si nous recevons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-13Dans les trois premiers jours, Dieu a transformé le chaos en un monde habitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires