Bible Chouraqui 1985
Genèse 2:4
4Voilà les enfantements des ciels et de la terre en leur création, au jour de faire IHVH-Adonaï Elohîms terre et ciels.
Genèse 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés. Lorsque l’Éternel Dieu fit une terre et des cieux,
- Bible Segond 21 (S21)Telle fut l'histoire du ciel et de la terre quand ils furent créés.
- Bible du Semeur (BDS)Voici l’histoire de ce qui est advenu au ciel et sur la terre lorsqu’ils furent créés. Au temps où l’Eternel Dieu fit la terre et le ciel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.
Contexte de Genèse 2:4
2Elohîms achève au jour septième son ouvrage qu’il avait fait. Il chôme, le jour septième, de tout son ouvrage qu’il avait fait. 3Elohîms bénit le jour septième, il le consacre : oui, en lui il chôme de tout son ouvrage qu’Elohîms crée pour faire. Voilà les enfantements des ciels et de la terre en leur création, au jour de faire IHVH-Adonaï Elohîms terre et ciels. 5Tout buisson du champ n’était pas encore en terre, toute herbe du champ n’avait pas encore germé : oui, IHVH-Adonaï Elohîms n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et de glébeux, point, pour servir la glèbe. 6Mais une vapeur monte de la terre, elle abreuve toutes les faces de la glèbe.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:4 mot à mot
אֵ֣לֶּה תוֹלְד֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּי֗וֹם עֲשׂ֛וֹת יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- originesתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- créésבָּרָאbârâ' · créerH1254
- Lorsqueיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Genèse 2:4
- Genèse 1:4Elohîms voit la lumière : quel bien ! Elohîms sépare la lumière de la ténèbre.
- Genèse 5:1Voici l’acte des enfantements d’Adâm : au jour où Elohîms crée Adâm, à la ressemblance d’Elohîms, il les fait.
- Genèse 10:1Voici les enfantements des fils de Noah, Shém, Hâm et Ièphèt. Des fils sont enfantés pour eux après le déluge.
- Genèse 11:10Voici les enfantements de Shém : Shém a cent ans, il fait enfanter Arpakhshad, deux ans après le déluge.
- Genèse 25:12Voici les enfantements d’Ishma’él, fils d’Abrahâm, qu’Agar, la Misrit, la domestique de Sara, enfanta à Abrahâm.
- Genèse 36:1Voici les enfantements d’’Éssav, lui Edôm :
- Exode 6:16Voici les noms des fils de Lévi, en leurs enfantements, Guérshôn, Qeat, Merari. Les années de vie de Lévi : cent trente-sept ans.
- Job 38:28A-t-elle un père, la pluie ? Ou qui enfante les gouttelettes de la rosée ?
- Psaumes 90:1Prière de Moshè, l’homme d’Elohîms. Adonaï, tu es pour nous un logis d’âge en âge.
- Exode 15:3IHVH-Adonaï, homme de guerre, IHVH-Adonaï est son nom !
- 1 Rois 18:39Tout le peuple voit. Ils tombent sur leurs faces et disent : « IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms ! IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms. »
- 2 Chroniques 20:6Il dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms de nos pères, n’es-tu pas toi, lui, l’Elohîms des ciels, toi, le gouverneur de tous les royaumes des nations ? Dans ta main la force, l’héroïsme, et nul ne se poste contre toi.
- Psaumes 18:31Él ! Intègre est sa route ; affiné, le dire de IHVH-Adonaï, lui, le bouclier de tous ceux qui s’abritent en lui.
- Psaumes 86:10Oui, grand, toi, le faiseur de prodiges, toi, Elohîms, toi seul !
- Ésaïe 44:6Ainsi dit IHVH-Adonaï, roi d’Israël et son racheteur, IHVH-Adonaï Sebaot : « Moi, le premier, moi le dernier ; sauf moi pas d’Elohîms !
- Apocalypse 1:4Iohanân aux sept communautés, celles d’Asie : grâce et paix à vous, de l’Étant, de l’Était et du Venant, des sept souffles qui sont en face de son trône,
Commentaires sur Genèse 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Au jour où le Seigneur Dieu fit, etc. - Le mot יהוה Yehovah est pour la première fois mentionné ici. Ce qu'il signifie, voir la note sur Exode 34:5, Exode 34:6. Partout où ce mot apparaît dans les écrits sacrés, nous le traduisons par Lord, mot qui, par respect et révérence, est toujours imprimé en majuscules. Bien que notre terme anglais Lord ne donne pas le sens particulier du mot original, il transmet néanmoins un sens fort et noble. Lord est une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 - Deuxième partie. Le développement - Section II - L'homme - X. Le champ 4. תולדות tôledôt "générations, produits, développements" Ce qui provient d'une source quelconque, comme l'enfant du parent, dont l'enregistrement est l'histoire. יהוה yehovâh Ce mot apparaît environ six mille fois dans les Écritures. Il est évident, d'après son utilisation, qu'il est, pour ainsi dire, le nom propre de Dieu. Il ne comporte jamais l'article. Il n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7Le texte nous donne ici le nom du Créateur : « Jéhovah ». Quand le mot « Seigneur » est en majuscules, dans certaines versions de nos bibles, cela signifie que le terme original est « Jéhovah ». Ce nom de Dieu dénote qu'Il est l'Être par excellence, et qu'Il a le pouvoir de créer toutes choses et toutes créatures. Le texte nous révèle ensuite l'existence des plantes et des herbes : elles sont destinées à servir de nourriture à l'homme. La terre ne peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'expression du début du verset est employée tout au long de la Genèse, et permet d'établir le plan interne du livre. Ailleurs, elle introduit la généalogie ou l'histoire d'un personnage clé (5.1 ; 6.9 ; 10.1 ; 11.10, 27 ; 25.12, 19 ; 36.1 ; 37.2). • Certains ont soutenu que la première moitié de 2.4 appartient à 1.1–2.3, mais il est plus probable qu'il s'agisse de l'introduction du récit qui suit. • Seigneur (ou Éternel) Dieu (hébreu Yahweh Elohim) est…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 41. « C’est là le livre de la création du ciel et de la terre, quand le jour fut fait, et que Dieu fit le ciel et la terre, toute la verdure des champs avant qu’il y en eût sur la terre, toutes les herbes des champs avant qu’elles poussassent. Car Dieu n’avait point encore fait pleuvoir sur la terre et il n’y avait point d’homme pour la cultiver ; mais une source montait de la terre et en arrosait toute la surface » l’Écriture fournit ici une nouvelle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires