1 Thessaloniciens 3:12

1 Thessaloniciens 3:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que le Seigneur augmente de plus en plus parmi vous, et à l’égard de tous, cette charité que nous avons nous-mêmes pour vous,
• Bible Segond 21 (S21)Que le Seigneur fasse grandir et déborder l'amour que vous avez les uns pour les autres et pour tous les hommes, à l'exemple de celui que nous avons pour vous!
• Bible du Semeur (BDS)Que le Seigneur vous remplisse, jusqu’à en déborder, d’amour les uns pour les autres et envers tous les hommes, à l’exemple de l’amour que nous vous portons.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et que le Seigneur fasse croître et abonder l'amour que vous avez les uns pour les autres, et pour tous, à l'exemple de celui que nous avons pour vous;

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:12

10Nuit et jour, avec instance, nous implorons de voir vos faces, et de parfaire ce qui manque encore à votre adhérence. 11Qu’Elohîms lui-même, notre père, et notre Adôn Iéshoua’ dirigent tout droit notre route vers vous. Et vous, que l’Adôn vous comble et vous fasse déborder d’amour les uns pour les autres et pour tous les hommes, comme nous aussi pour vous. 13Qu’il affermisse vos cœurs, irréprochables dans la consécration, en face d’Elohîms, notre père, pour l’avènement de notre Adôn Iéshoua’, avec tous ceux qui lui sont consacrés.

1 Thessaloniciens 3:12 mot à mot

ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·ὑμᾶςhumas · vousG5209
• ·σύsu · tu, vousG4771
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• augmenteκαίkai · etG2532
• deπλεονάζωpleonazō · augmenterG4121
• vousπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
• l’εἰςeis · versG1519
• deἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• tousπᾶςpas · toutG3956
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• nous-mêmesἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nous-mêmesμέme · meG3165

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:12

• 1 Thessaloniciens 4:10Et vous le faites vraiment pour tous les frères dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder davantage,
• Psaumes 115:4Leurs fétiches d’argent et d’or, faits de mains d’humain,
• Luc 17:5Les envoyés disent à l’Adôn : « Ajoute à notre adhérence ! »
• 2 Corinthiens 9:10Maintenant, qui fournit la semence au semeur, et fournira aussi le pain pour la nourriture, multipliera vos semences ; et il fera croître les fruits de votre justice,
• Jacques 1:17Tout bon présent, tout don parfait est d’en haut, du père des lumières, en qui il n’est ni changement ni l’ombre d’un tropisme.
• 2 Pierre 3:18Croissez dans le chérissement et la pénétration de notre Adôn et sauveur Iéshoua , le messie. À lui la gloire, maintenant et au jour de la pérennité ! Amén !
• 1 Thessaloniciens 4:9Pour l’amour fraternel, vous n’avez nul besoin que je vous écrive : oui, vous-mêmes vous avez appris d’Elohîms à vous aimer les uns les autres.
• Philippiens 1:9et j’implore pour ceci : que votre cœur abonde de plus en plus en pleine pénétration et toute clairvoyance,
• 2 Thessaloniciens 1:3Rendre grâces à Elohîms, nous le devons toujours pour vous, frères, comme il convient, parce que votre adhérence croît fort et augmente l’amour de chacun de vous tous pour autrui.
• 1 Thessaloniciens 5:15Voyez que personne ne rende le mal pour le mal, mais poursuivez toujours le bien, les uns avec les autres et envers tous.
• Matthieu 7:12Aussi, tout ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le-leur vous mêmes : oui, voilà la Tora et les Inspirés.
• Matthieu 22:39Le deuxième lui est semblable : Tu aimeras ton compagnon comme toi-même.
• Romains 13:8à qui le tribut, le tribut ; à qui le frémissement, le frémissement ; à qui la gloire, la gloire. Ne devez rien à personne, sinon d’aimer les uns et les autres : oui, qui aime accomplit le reste de la tora.
• 1 Corinthiens 13:1Que je parle les langues des hommes et des messagers, si je n’ai pas l’amour, je ne suis qu’un gong retentissant, qu’une cymbale tonitruante.
• Galates 5:6Oui, dans le messie Iéshoua’, la circoncision ni le prépuce n’ont de force, mais l’adhérence qui opère par l’amour.
• 2 Pierre 1:7à la ferveur, l’amitié fraternelle ; à l’amitié fraternelle, l’amour.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Faites croître et abonder l'amour - Ils avaient déjà de l'amour les uns pour les autres, de sorte qu'ils étaient unis en un seul corps chrétien ; il prie pour qu'ils en aient davantage et en abondance, pour qu'ils ressentent les uns pour les autres le même amour que celui qu'il ressentait pour eux tous.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et que le Seigneur vous fasse croître et abonder en amour - comparer les notes sur 2 Corinthiens 9:8. Le mot " Seigneur " se réfère probablement ici au Seigneur Jésus, car c'est le nom par lequel il est communément désigné dans le Nouveau Testament ; voir les notes sur Actes 1:24. S'il en est ainsi, il s'agit d'une requête adressée au Seigneur Jésus en tant que source de toute grâce et de toute bonté.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13La prière est un véritable culte spirituel, et toute adoration ne doit être due qu’à Dieu. La prière doit être adressée à Dieu, notre Père. Elle ne doit pas seulement l’être au Nom de Christ, mais « offerte » à Lui-même, notre Seigneur et notre Sauveur. Sachons reconnaître Dieu dans toutes nos voies et Il dirigera notre marche. L’amour mutuel est exigé chez tous les chrétiens. L’amour vient de Dieu, accomplissant les ordonnances de l’Évangile, comme…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Une caractéristique de cette église était leur amour les uns pour les autres en tant que membres de la famille de Dieu (4.9 ; 2Th 1.3–4). Paul prie pour que leur charité grandisse et déborde envers ceux en dehors de la communauté (cf. 1Th 5.15 ; Ga 6.10 ; 2 Tm 2.24 ; Tt 3.2), même face à la persécution.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:12

• Amour
• Commandements
• Grâce de Dieu
• Intercession
• Justes

Dans les dictionnaires

• Évêque, en grec immntos, (surveillant, inspecteur)
• Tristesse
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Prière

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings