Marc 2:22

Marc 2:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
• Bible Segond 21 (S21)Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres, sinon les outres éclatent, le vin coule et les outres sont perdues; mais [il faut mettre] le vin nouveau dans des outres neuves.»
• Bible du Semeur (BDS)De même, personne ne verse du vin nouveau dans de vieilles outres, sinon le vin nouveau les fait éclater, et voilà le vin perdu, et les outres aussi. A vin nouveau, outres neuves !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

Contexte de Marc 2:22

20Mais voici, les jours viennent où l’époux leur sera enlevé, alors ils jeûneront ce jour-là. 21Nul ne coud un ajout d’étoffe non battue sur un vieux vêtement, sinon la pièce tire sur lui, le neuf sur le vieux, et la déchirure devient pire. Personne ne jette un vin nouveau dans de vieilles outres, sinon le vin fait craquer les outres, le vin est perdu, et les outres. Mais : ‹ À vin nouveau, outres neuves’. » 23Et c’est le shabat. Il passe à travers les champs de blé. Ses adeptes, chemin faisant, commencent à égrener des épis. 24Les Peroushîm lui disent : « Vois ! Pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis le shabat ?

Marc 2:22 mot à mot

Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί ἀλλ᾽ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• metβάλλωballō · mettreG906
• vinοἶνοςoinos · vinG3631
• nouveauνέοςneos neōteros · nouveauG3501
• dansεἰςeis · versG1519
• vieillesπαλαιόςpalaios · ancienG3820
• outresἀσκόςaskos · outreG779
• autrementεἰei · si : sinonG1487
• autrementδέde · alorsG1161
• autrementμήmē · ne pasG3361
• rompreῥήγνυμιrhēgnumi rhēssō · jeter violemmentG4486
• ·ἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• ·ἀπολλύωapollumi · détruireG622
• maisἀλλάalla · maisG235
• mettreβλητέονblēteos · devoir être misG992
• neuvesκαινόςkainos · nouveauG2537

Références croisées de Marc 2:22

• Josué 9:4Ils font eux aussi une ruse : ils vont, se déguisent et prennent des sacs usés pour leurs ânes, des outres de vin, usées, fendues et resserrées,
• Job 32:19Voici, mon ventre est comme un vin débouché, fendu comme des outres neuves.
• Psaumes 119:80Mon cœur est intègre en tes lois, pour que je ne blêmisse pas.
• Matthieu 9:17Le vin nouveau ne se verse pas dans de vieilles outres, sinon les outres craquent, le vin se répand, et les outres sont perdues. Mais le vin nouveau se verse dans des outres neuves, et les deux se conservent ensemble. »
• Luc 5:37Nul ne jette du vin nouveau dans de vieilles outres. Sinon, en effet, le vin nouveau fait craquer les outres. Il se répand, et les outres sont perdues.

Commentaires sur Marc 2:22

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-22Versets 19-22 Voir les notes relatives à Matthieu 9:15-17.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Des enseignants intégristes sont aptes à blâmer tout ce qui n'adhère pas à leur propre point de vue. Christ n'a pas échappé aux calomnies ; nous-mêmes devrions apprendre à les supporter, autant qu’être vigilants pour ne pas les mériter ! Veillons en tous temps, au bon accomplissement de notre devoir.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les anciennes coutumes sont incompatibles avec la nouvelle arrivée du Royaume de Dieu. L'expérience commune montre qu'un nouveau morceau de tissu non rétréci cousu sur un vieux vêtement déchirera le vieux vêtement lorsque le tissu neuf rétrécira. De même, les vieilles outres fragiles éclateront lorsque le nouveau vin fermentera en elles. Jésus veut dire que le jeûne du passé ne convient pas au festin qui arrive.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 2:22

• Bouteille
• Jésus, le Christ
• Vin

Dans les dictionnaires

• Jacques
• Outre
• Vignes
• Marc
• Vin
• Vigne
• Jésus-Christ
• Joie
• Maison
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings