Bible Chouraqui 1985
Marc 14:54
54Petros le suit de loin, jusqu’à l’intérieur de la cour du grand desservant. Il reste assis avec des gardes et se réchauffe près de la flamme.
Marc 14:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre le suivit de loin jusque dans l’intérieur de la cour du souverain sacrificateur ; il s’assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre le suivit de loin jusqu'à l'intérieur de la cour du grand-prêtre; il s'assit avec les serviteurs et il se chauffait près du feu.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre l’avait suivi à distance, jusqu’à l’intérieur de la cour du palais du grand-prêtre. Il était assis avec les gardes, près du feu, pour se réchauffer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre le suivit de loin jusque dans l'intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s'assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.
Contexte de Marc 14:54
52Mais lui, lâchant l’étoffe, s’enfuit, nu. 53Ils emmènent Iéshoua’ chez le grand desservant. Tous les chefs des desservants, les Anciens, les Sopherîm se réunissent. Petros le suit de loin, jusqu’à l’intérieur de la cour du grand desservant. Il reste assis avec des gardes et se réchauffe près de la flamme. 55Alors les chefs des desservants et tout le sanhédrîn cherchent un témoignage contre Iéshoua’ pour le mettre à mort. Ils n’en trouvent pas. 56Beaucoup témoignent faussement contre lui ; mais les témoignages ne concordent pas.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:54 mot à mot
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- deἀπόapo · loin deG575
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- jusqueἕωςheōs · jusqu'àG2193
- intérieurἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
- deεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- courαὐλήaulē · palais/courG833
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- assitσυγκάθημαιsugkathēmai · s'asseoir avecG4775
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- serviteursὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- chauffaitθερμαίνωthermainō · réchaufferG2328
- prèsπρόςpros · vers/avecG4314
- feuφῶςphōs · lumièreG5457
Références croisées de Marc 14:54
- Marc 14:29Petros lui dit : « Même si tous trébuchent, moi, sûrement pas ! »
- 1 Samuel 13:7Des ’Ibrîm passent le Iardèn vers la terre de Gad et de Guil’ad. Shaoul est encore à Guilgal. Tout le peuple tressaille derrière lui.
- Matthieu 26:58Petros le suit de loin jusqu’à la cour du grand desservant. Il entre à l’intérieur et s’assoit avec les gardes pour voir la fin.
- Jean 18:15Shim’ôn-Petros et un autre adepte suivent Iéshoua’. Cet adepte-là est connu du grand desservant. Il entre avec Iéshoua’ dans la cour du grand desservant.
- 1 Rois 19:9Il vient là, vers la grotte, nuite là, et voici à lui la parole de IHVH-Adonaï. Il lui dit : « Comment, toi ici, Élyahou ?
- Luc 22:55Ils avaient allumé un feu au milieu de la cour et étaient assis ensemble. Petros s’assoit au milieu d’eux.
- Jean 18:18Les serviteurs et les gardes qui étaient là avaient fait un feu de braises, parce qu’il faisait froid. Ils se chauffaient. Petros se tient aussi avec eux et se chauffe.
- Luc 22:44Il entre en agonie et prie plus ardemment. Sa sueur devient comme des gouttes de sang tombant à terre.
Commentaires sur Marc 14:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Pierre suivit - Sur le reniement de Pierre, voir Matthieu 26:57, etc. Au feu- , littéralement, à la lumière, c'est-à-dire un feu qui jetait une lumière considérable, en conséquence de quoi la servante était plus à même de le distinguer : voir Marc 14:67.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-65Ce texte décrit la condamnation de Christ, par le grand conseil des Juifs. Pierre suivait de loin, mais l’endroit où il y avait du feu, dans le palais du souverain sacrificateur, n'était pas très propice au recueillement de l’apôtre ; de plus, les différents serviteurs n’étaient pas une bonne compagnie pour lui : cette situation ne pouvait que le mener à la tentation. On fit preuve d'une grande diligence pour procurer de faux témoins contre Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-54Les chefs des prêtres, les anciens et les spécialistes de la loi religieuse ne constituent pas à eux seuls l'ensemble du "Sanhédrin" (14.55 ; 15.1), mais ils en constituent une grande partie. Pierre suit Jésus dans la cour du grand prêtre, où se réunit le Sanhédrin. Le décor est planté pour le reniement de Pierre qui va suivre (14:66–72).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 54Grec : près de la lumière, mot que Marc choisit à dessein pour faire comprendre que c'était un feu brillant, au moyen duquel Pierre put très bien être reconnu. (verset 66 et suivants)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires