Bible Segond 21
Marc 14:22
22Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna en disant: «Prenez, [mangez,] ceci est mon corps.»
Marc 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Prenez, ceci est mon corps.
- Bible du Semeur (BDS)Au cours du repas, Jésus prit du pain puis, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le partagea en morceaux qu’il donna à ses disciples en disant : Prenez, ceci est mon corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon corps.
- Bible Darby (DBY)Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain [et] ayant béni, le rompit et le leur donna, et dit : Prenez ; ceci est mon corps.
Contexte de Marc 14:22
20Il leur répondit: «C'est l'un des douze, celui qui met la main dans le plat avec moi. 21Le Fils de l'homme s'en va conformément à ce qui est écrit à son sujet, mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est trahi! Mieux vaudrait pour cet homme qu'il ne soit pas né.» Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna en disant: «Prenez, [mangez,] ceci est mon corps.» 23Il prit ensuite une coupe et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna et ils en burent tous. 24Il leur dit: «Ceci est mon sang, le sang de la [nouvelle] alliance, qui est versé pour beaucoup.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:22 mot à mot
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· λάβετε τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mangeaientἐσθίωesthiō · mangerG2068
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- painἄρτοςartos · painG740
- grâcesεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- rompitκλάωklaō · rompreG2806
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- disantεἶπονepō · direG2036
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
Références croisées de Marc 14:22
- Matthieu 26:26Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain et prononça la prière de bénédiction, puis il le rompit et le donna aux disciples en disant: «Prenez, mangez, ceci est mon corps.»
- Luc 22:19Ensuite il prit du pain et, après avoir remercié Dieu, il le rompit et le leur donna en disant: «Ceci est mon corps qui est donné pour vous. Faites ceci en souvenir de moi.»
- 1 Corinthiens 10:16La coupe de bénédiction que nous bénissons n'est-elle pas la communion au sang de Christ? Le pain que nous rompons n'est-il pas la communion au corps de Christ?
- 1 Corinthiens 11:23En effet, j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai transmis. Le Seigneur Jésus, la nuit où il a été arrêté, a pris du pain.
- Marc 6:41Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples afin qu'ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
- Luc 24:30Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna.
- Jean 6:23D'autres barques arrivèrent de Tibériade près de l'endroit où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut remercié Dieu.
- Jean 6:48Je suis le pain de la vie.
- Marc 12:11c'est l’œuvre du Seigneur, et c'est un prodige à nos yeux ?»
- Marc 7:24Jésus partit de là et s'en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sache, mais il ne put rester caché,
- Marc 8:9Ceux qui mangèrent étaient environ 4000. Ensuite Jésus les renvoya.
- Marc 15:26L'inscription indiquant le motif de sa condamnation portait ces mots: «Le roi des Juifs».
- Marc 7:36Jésus leur recommanda de n'en parler à personne, mais plus il le leur recommandait, plus ils le proclamaient.
- Marc 10:6Mais au commencement de la création, Dieu a fait l'homme et la femme;
- Actes 10:17Pierre restait perplexe sur le sens de la vision qu'il avait eue. Pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille avaient demandé où était la maison de Simon. Ils se présentèrent à la porte
- Actes 1:20Or il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa maison devienne déserte et que personne ne l'habite! et: Qu'un autre prenne sa charge!
Commentaires sur Marc 14:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mangez - Ce passage est omis par de nombreux MSS et versions, mais je pense que c'est sans raison. On le trouve dans les endroits parallèles, Matthieu 26:26; 1 Corinthiens 11:24. Voir le sujet de la Cène du Seigneur largement expliqué sur Matthieu 26:26; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le repas du Seigneur est avant tout une nourriture spirituelle pour l'âme : la quantité de pain et de vin que nous prenons est en fait relativement modeste, ces éléments n’étant qu’un symbole. Ce repas a été institué par notre Maître, afin que nous restions « forts », jusqu'à Sa seconde venue. Nous devons le prendre avec reconnaissance et actions de grâce : c’est un mémorial de la mort de Christ. Son sang précieux est mentionné plusieurs fois : il est le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Une prière de bénédiction a été prononcée pour débuter le repas de la chambre haute. Aujourd'hui, les chrétiens ont pour habitude de demander à Dieu de bénir la nourriture ; à l'époque, les juifs de l'époque de Jésus avaient pour habitude de bénir Dieu car il pourvoyait au pain quotidien. Ils priaient ainsi : "Béni sois-tu, Seigneur, notre Dieu, Roi de l'univers, qui fait sortir le pain de la terre" • Depuis la Réforme, il y a trois interprétations…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Voir, sur les paroles de l'institution de la cène, Matthieu 26.26-29, notes. Le texte reçu porte ici : "Prenez, mangez." Ce dernier mot, authentique dans Matthieu, ne l'est pas dans Marc ; mais il est tout à fait conforme à la nature des choses d'admettre que Jésus l'a prononcé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires