Bible Chouraqui 1985
Marc 13:16
16Et qui est dans le champ, qu’il ne revienne pas en arrière prendre son vêtement !
Marc 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
- Bible Segond 21 (S21)et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui sera dans les champs ne retourne pas chez lui pour aller chercher son manteau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Contexte de Marc 13:16
14Mais quand vous verrez l’horreur dévastatrice debout, là où elle ne doit pas être - qui lit réalise !-, alors, ceux de Iehouda, qu’ils fuient dans les montagnes ! 15Qui est sur la terrasse, qu’il ne descende pas ; qu’il n’entre rien prendre de sa maison ! Et qui est dans le champ, qu’il ne revienne pas en arrière prendre son vêtement ! 17Mais oïe, celles qui l’ont dans le ventre, et les nourrices, en ces jours ! 18Priez pour que cela n’advienne pas en hiver !
Lire Marc 13 en entierMarc 13:16 mot à mot
καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- dansεἰςeis · versG1519
- champsἀγρόςagros · champG68
- retourneἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- pasμήmē · ne pasG3361
- arrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
- prendreαἴρωairō · souleverG142
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- manteauἱμάτιονhimation · vêtementG2440
Commentaires sur Marc 13:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23En se rebellant contre les Romains et en persécutant les Chrétiens, les Juifs précipitèrent leur propre ruine. Nous avons dans ce texte une prédiction de la destruction qui survint sur ce peuple, moins de quarante ans après cette prophétie de Jésus. Cette destruction et cette désolation seront si effroyables, qu'on ne pourra pas en trouver de telles dans toute l'histoire du monde. Des promesses et des encouragements à persévérer sont ici donnés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Après avoir discerné et vu le signe de l'abomination, une personne flânant sur le toit de sa maison en Judée ne devait même pas prendre le temps de faire ses bagages, mais descendre et fuir. De même, une personne présente au champ ne devrait pas rentrer chez elle pour récupérer son manteau. Dès l'apparition du signe de 13.14, les croyants devaient donc fuir devant l'armée romaine qui approchait. L'armée romaine ne pratiquait pas le principe de la "guerre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires