Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 44:9
9Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Tout fils d’étranger, incirconcis de cœur, incirconcis de chair, ne viendra pas dans mon sanctuaire ; tout fils d’étranger qui sera parmi les Benéi Israël. Eloignement des Lévi
Ézéchiel 44:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Aucun étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n’entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Aucun étranger, incirconcis de cœur et de corps, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun étranger qui vit au milieu des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Aucun étranger, incirconcis de cœur ou incirconcis dans son corps, n’entrera dans mon sanctuaire ; non, aucun des étrangers qui se trouveront au milieu des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Aucun étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d'Israël.
Contexte de Ézéchiel 44:9
7Quand vous faites venir les fils d’étrangers, incirconcis de cœur, incirconcis de chair, pour être dans mon sanctuaire, pour profaner ma maison ; quand vous présentez mon pain, graisse et sang, ils annulent mon pacte par toutes vos abominations. 8Vous ne gardez pas à la garde de mes sacrements, en les mettant pour vous en gardien à ma garde dans mon sanctuaire. Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Tout fils d’étranger, incirconcis de cœur, incirconcis de chair, ne viendra pas dans mon sanctuaire ; tout fils d’étranger qui sera parmi les Benéi Israël. Eloignement des Lévi 10Oui, les Lévi qui s’éloigneront de moi quand Israël vague, ils vagueront loin de moi derrière leurs crottes, ils porteront leur tort. 11Ils seront dans mon sanctuaire des officiants. Préposés aux portes de la maison, ils officieront dans la maison. Ils égorgeront la montée et le sacrifice pour le peuple. Ils se tiendront face à eux pour officier.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:9 mot à mot
כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כָּל־בֶּן־נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־מִקְדָּשִׁ֑י לְכָל־בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 44:9
- Ézéchiel 44:7Quand vous faites venir les fils d’étrangers, incirconcis de cœur, incirconcis de chair, pour être dans mon sanctuaire, pour profaner ma maison ; quand vous présentez mon pain, graisse et sang, ils annulent mon pacte par toutes vos abominations.
- Psaumes 50:16Elohîms dit au criminel : « Qu’as-tu à conter mes lois, à porter mon pacte à ta bouche ?
- Psaumes 93:5Ils adhèrent fort, tes témoignages. Le sacré sied à ta maison, IHVH-Adonaï, à longueur de jours.
- Zacharie 14:21Tout pot à Ieroushalaîm et en Iehouda sera consacré à IHVH-Adonaï Sebaot. Tous ceux qui sacrifieront viendront, les prendront et y cuiront. En ce jour, il ne sera plus de marchand dans la maison de IHVH-Adonaï Sebaot.
- Marc 16:16L’adhérent, étant immergé, sera sauvé. Mais qui n’adhérera pas sera condamné.
- Jean 3:3Iéshoua’ répond et lui dit : « Amén, amén, je te dis, nul, s’il ne naît d’en haut, ne peut voir le royaume d’Elohîms. »
Commentaires sur Ézéchiel 44:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-16Versets 4-16 Admonition aux prêtres desservants, fondée sur une négligence antérieure. Ezéchiel 44:4 La porte du nord devant la maison - La porte du nord du parvis intérieur. Dieu s'adresse à son peuple au siège de ses anciennes idolâtries , Ezéchiel 8:3. Ezéchiel 44:5 Notez bien - Les dispositions prises avec soin avaient toutes pour but d'empêcher la profanation du temple et de ses environs. C'est pourquoi il est recommandé d'être attentif à ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Il ne s'agissait pas d'une interdiction générale d'accès au sanctuaire pour les non-Israélites. Elle ne concernait que ceux qui n'avaient pas été circoncis et qui ne s'étaient pas abandonnés au Seigneur. Les véritables convertis pouvaient faire partie du nouvel Israël (voir 47.22–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Pour prévenir le retour d'une pareille profanation de l'office sacerdotal en Israël, tout étranger sera désormais exclu du sanctuaire. Cet ordre n'est point en contradiction avec ce qui est dit des étrangers dans la loi de Moïse, où le droit d'offrir des sacrifices leur est accordé (Nombres 15.14 ; Lévitique 17.8), ni avec la prière de Salomon pour les étrangers (1Rois 8.41-43. Il s'accorde aussi parfaitement avec ces nombreux passages où il est question…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires