Marc 12:41

Marc 12:41 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, s’étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l’argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus était assis vis-à-vis du tronc et regardait comment la foule y mettait de l'argent. De nombreux riches mettaient beaucoup.
• Bible du Semeur (BDS)Puis Jésus s’assit en face du tronc ; il observait ceux qui y déposaient de l’argent. Beaucoup de riches y avaient déjà déposé de fortes sommes quand arriva une pauvre veuve
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, s'étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l'argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.

Contexte de Marc 12:41

39καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις, 40οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.¶ Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά· 42καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης. 43καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·

Marc 12:41 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
• vis-à-visκατέναντιkatenanti · devantG2713
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• troncγαζοφυλάκιονgazophulakion · trésorG1049
• regardaitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• yεἰςeis · versG1519
• mettaitβάλλωballō · mettreG906
• argentχαλκόςchalkos · cuivre, bronze, monnaieG5475
• Plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• richesπλούσιοςplousios · richeG4145

Références croisées de Marc 12:41

• Matthieu 27:6Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.¶
• Luc 21:2εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο.¶
• Jean 8:20ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.¶
• Marc 10:9ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.¶
• 2 Rois 12:9וַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ מִיָּמִ֗ין בְּבֽוֹא־אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְנָֽתְנוּ־שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת־כָּל־הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית־יְהוָֽה׃

Commentaires sur Marc 12:41

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Jeter de l'argent dans le trésor - Il est digne d'observation, que l'argent mis dans le trésor, même par les riches, est appelé par l'évangéliste . , monnaie de laiton, probablement cette espèce de petite pièce de laiton qu'on appelait פרוטה prutah chez les Juifs, dont deux font un farthing, et vingt-quatre un assarius italien, lequel assarius est la vingt-quatrième partie d'un sou d'argent. Nous appelons cela mite, du français miete, qui signifie une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Assis en face de - En face de, en pleine vue de. Le trésor - Il se trouvait dans la cour des femmes. Voir les notes à Matthieu 21:12. Dans cette cour étaient fixés un certain nombre d'endroits ou de coffres, faits avec une grande bouche ouverte en forme de trompette, pour recevoir les offrandes du peuple ; et l'argent ainsi contribué était consacré au service du temple - à l'encens, aux sacrifices, etc.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44N'oublions pas que Jésus connait toujours le « trésor » d’une église : Il sait combien et avec quelle motivation les hommes donnent pour Sa cause. Il regarde au cœur et la nature de nos objectifs, quand nous apportons notre offrande ; Le Seigneur voit très bien si nous donnons pour Lui ou seulement pour être vus des hommes. Nous aurons du mal à trouver des gens qui ne critiqueront pas cette veuve ; en fait, nous ne devons pas nous attendre à en trouver…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 41-42Le mot souvent souvent traduit par "tronc" ou "trésor" peut faire référence à l'endroit où était stocké l'argent du temple. Mais ici, il fait référence à l'un des treize coffres dans lesquels les gens pouvaient mettre leurs offrandes. Jésus regarde la scène, et observe que beaucoup de personnes fortunées y mettent de grosses sommes d'argent. Puis il remarque une pauvre veuve qui va seulement y introduire deux petites pièces (l'utilisation du terme romain…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4141 à 44 La pite de la veuve. Luc 21.1-4. Grec :, jetait du cuivre, c'est-à-dire des pièces de monnaie de peu de valeur. - Le trésor du temple se trouvait dans le parvis des femmes et consistait, selon les rabbins, en treize coffres ou troncs, auxquels on donnait le nom de trompettes à cause de leur forme semblable à cet instrument. Le premier établissement de ce trésor est mentionné dans 2Rois 12.9. C'est là qu'on déposait les offrandes volontaires pour…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 12:41

• Argent
• Femmes
• Laiton
• Maisons aux trésors
• Temple
• Veuve

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Gazophylacium
• Sanctuaires, hauts-lieux, temples
• Luc (Évangile de)
• Trésor
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings