Bible Chouraqui 1985
Matthieu 27:6
6Les chefs des desservants prennent les pièces d’argent et disent : « Il n’est pas licite de les jeter dans la caisse du Qorbân, - le trésor du sanctuaire -, puisque c’est le prix du sang. »
Matthieu 27:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent : Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c’est le prix du sang.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs des prêtres les ramassèrent en disant: «Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré puisque c'est le prix du sang.»
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs des prêtres ramassèrent l’argent et déclarèrent : On n’a pas le droit de verser cette somme dans le trésor du Temple, car c’est le prix du sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang.
Contexte de Matthieu 27:6
4« J’ai fauté. J’ai livré un sang innocent. » Ils disent : « Qu’est-ce pour nous ? Vois toi-même. » 5Il lance les pièces d’argent dans le sanctuaire, se retire, s’en va et se pend. Les chefs des desservants prennent les pièces d’argent et disent : « Il n’est pas licite de les jeter dans la caisse du Qorbân, - le trésor du sanctuaire -, puisque c’est le prix du sang. » 7Ils tiennent conseil et achètent avec le Champ du Potier, 8pour la sépulture des métèques. Ainsi ce champ est appelé Sèdè-Hadâm, jusqu’à ce jour.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:6 mot à mot
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- ·ἀργύριονargurion · argentG694
- ramassèrentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- direntεἶπονepō · direG2036
- pasοὐou · nonG3756
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mettreβάλλωballō · mettreG906
- dansεἰςeis · versG1519
- sacréκορβᾶνkorban korbanas · corbanG2878
- puisqueἐπείepei · puisqueG1893
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prixτιμήtimē · honneurG5092
- sangαἷμαaima · sangG129
Références croisées de Matthieu 27:6
- Matthieu 23:24Guides aveugles, qui filtrez le moucheron et avalez le chameau.
- Luc 6:7Les Sopherîm et les Peroushîm l’épient : va-t-il le guérir pendant le shabat ? afin de trouver de quoi l’accuser.
- Jean 18:28Ils conduisent donc Iéshoua’ de chez Caïapha au prétoire. C’était le petit jour. Eux-mêmes n’entrent pas au prétoire, pour ne pas être contaminés, afin de manger le Pèssah.
- Deutéronome 23:18« Il ne sera pas de prostituée parmi les filles d’Israël ; il ne sera pas de prostitué parmi les fils d’Israël. »
- Ésaïe 61:8Oui, moi, IHVH-Adonaï, j’aime le jugement ; je hais le maraudage dans la forfaiture. Je donne selon leur œuvre, en vérité ; je tranche pour eux le pacte de pérennité.
Commentaires sur Matthieu 27:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le trésor - - le lieu où le peuple apportait ses offrandes volontaires pour le service du temple, appelé ainsi de l'hébreu קרבן korban, offrande, de קרב karab, il s'est approché, parce que la personne qui a apporté le cadeau s'est approchée du lieu où Dieu a manifesté sa gloire entre les chérubins, au-dessus du propitiatoire dans le lieu très saint. C'est de cette idée qu'est tirée l'expression s'approcher de Dieu, si fréquemment employée dans les écrits…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Iln'est pas permis - Il était interdit Deutéronome 23:18 de prendre ce qui était considéré comme une abomination et de l'offrir à Dieu. Le prix du sang - c'est-à-dire de la vie d'un homme - était considéré à juste titre comme une offrande impropre et illicite. Le trésor- Le "trésor" était gardé dans la cour des femmes. Voir le plan du temple, Matthieu 21:12. Il se composait d'un certain nombre de petits "coffres" placés à différents endroits des "parvis"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Il existe deux récits de la mort de Judas – celui-ci et Ac 1.18–19. Certaines différences entre les deux récits méritent d'être relevées : (1) Matthieu affirme que les prêtres ont acheté le champ (Mt 27.6–7), tandis que le récit des Actes semble suggérer que Judas l'a acheté (Ac 1.18) ; (2) Matthieu rapporte que Judas s'est suicidé en se pendant (Mt 27.5), tandis que les Actes font énigmatiquement référence à une chute suivie d'une rupture abdominale (Ac…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires