Vulgate clémentine (latin)
Marc 12:41
41Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret æs in gazophylacium, et multi divites jactabant multa.
Marc 12:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, s’étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l’argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus était assis vis-à-vis du tronc et regardait comment la foule y mettait de l'argent. De nombreux riches mettaient beaucoup.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jésus s’assit en face du tronc ; il observait ceux qui y déposaient de l’argent. Beaucoup de riches y avaient déjà déposé de fortes sommes quand arriva une pauvre veuve
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, s'étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l'argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
Contexte de Marc 12:41
39et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in cœnis : 40qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixæ orationis : hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret æs in gazophylacium, et multi divites jactabant multa. 42Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans, 43et convocans discipulos suos, ait illis : Amen dico vobis, quoniam vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:41 mot à mot
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- vis-à-visκατέναντιkatenanti · devantG2713
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- troncγαζοφυλάκιονgazophulakion · trésorG1049
- regardaitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- yεἰςeis · versG1519
- mettaitβάλλωballō · mettreG906
- argentχαλκόςchalkos · cuivre, bronze, monnaieG5475
- Plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- richesπλούσιοςplousios · richeG4145
Références croisées de Marc 12:41
- Matthieu 27:6Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt : Non licet eos mittere in corbonam : quia pretium sanguinis est.
- Luc 21:2Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
- Jean 8:20Hæc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo : et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora ejus.
- Marc 10:9Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
- 2 Rois 12:9Et tulit Jojada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini : mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia, omnem pecuniam quæ deferebatur ad templum Domini.
Commentaires sur Marc 12:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Jeter de l'argent dans le trésor - Il est digne d'observation, que l'argent mis dans le trésor, même par les riches, est appelé par l'évangéliste . , monnaie de laiton, probablement cette espèce de petite pièce de laiton qu'on appelait פרוטה prutah chez les Juifs, dont deux font un farthing, et vingt-quatre un assarius italien, lequel assarius est la vingt-quatrième partie d'un sou d'argent. Nous appelons cela mite, du français miete, qui signifie une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Assis en face de - En face de, en pleine vue de. Le trésor - Il se trouvait dans la cour des femmes. Voir les notes à Matthieu 21:12. Dans cette cour étaient fixés un certain nombre d'endroits ou de coffres, faits avec une grande bouche ouverte en forme de trompette, pour recevoir les offrandes du peuple ; et l'argent ainsi contribué était consacré au service du temple - à l'encens, aux sacrifices, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44N'oublions pas que Jésus connait toujours le « trésor » d’une église : Il sait combien et avec quelle motivation les hommes donnent pour Sa cause. Il regarde au cœur et la nature de nos objectifs, quand nous apportons notre offrande ; Le Seigneur voit très bien si nous donnons pour Lui ou seulement pour être vus des hommes. Nous aurons du mal à trouver des gens qui ne critiqueront pas cette veuve ; en fait, nous ne devons pas nous attendre à en trouver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-42Le mot souvent souvent traduit par "tronc" ou "trésor" peut faire référence à l'endroit où était stocké l'argent du temple. Mais ici, il fait référence à l'un des treize coffres dans lesquels les gens pouvaient mettre leurs offrandes. Jésus regarde la scène, et observe que beaucoup de personnes fortunées y mettent de grosses sommes d'argent. Puis il remarque une pauvre veuve qui va seulement y introduire deux petites pièces (l'utilisation du terme romain…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4141 à 44 La pite de la veuve. Luc 21.1-4. Grec :, jetait du cuivre, c'est-à-dire des pièces de monnaie de peu de valeur. - Le trésor du temple se trouvait dans le parvis des femmes et consistait, selon les rabbins, en treize coffres ou troncs, auxquels on donnait le nom de trompettes à cause de leur forme semblable à cet instrument. Le premier établissement de ce trésor est mentionné dans 2Rois 12.9. C'est là qu'on déposait les offrandes volontaires pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires