Bible Chouraqui 1985
Marc 1:32
32Le soir venu, au déclin du soleil, ils lui amènent tous ceux qui ont mal et des démoniaques.
Marc 1:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
- Bible Segond 21 (S21)Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
- Bible du Semeur (BDS)Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et tous ceux qui étaient sous l’emprise de démons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
Contexte de Marc 1:32
30La belle-mère de Shim’ôn est étendue, prise de fièvre. Vite, ils lui parlent d’elle. 31Il s’approche, la réveille en saisissant sa main. La fièvre la laisse. Elle les sert. Le soir venu, au déclin du soleil, ils lui amènent tous ceux qui ont mal et des démoniaques. 33Toute la ville se rassemble devant la porte. 34Il guérit, nombreux, ceux qui ont mal, de maladies variées. Il jette dehors de nombreux démons. Il ne laisse pas parler les démons : oui, ils savent qui il est.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:32 mot à mot
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- aprèsὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- coucherδύνω, δῦμιdunō dumi · se coucherG1416
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amenaφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- tousπᾶςpas · toutG3956
- maladesκακῶςkakōs · malG2560
- ·ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- etκαίkai · etG2532
- démoniaquesδαιμονίζομαιdaimonizomai · être démoniséG1139
Références croisées de Marc 1:32
- Marc 1:21Ils arrivent à Kephar-Nahoum. Vite, le shabat, il entre dans la synagogue et enseigne.
- Marc 3:2Ils l’épient : va-t-il guérir le shabat ? Ils pourraient l’accuser.
- Matthieu 8:16Le soir venu, ils lui présentent de nombreux démoniaques. Il jette dehors les souffles par la parole et guérit tous ceux qui ont mal,
- Luc 4:40Au déclin du soleil, tous ceux qui ont des infirmes atteints de maladies diverses les lui amènent. Il impose les mains sur chacun d’eux et les guérit.
Commentaires sur Marc 1:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-34Versets 32-34 Voir les notes à Matthieu 8:16-17. Et le soir, quand le soleil se couchait - Voir les notes de Matthieu 8:16. Marc 1:33 Toute la ville - Une grande partie de la ville. Une grande multitude de la ville. Marc 1:34 Et ils ne laissaient pas les démons parler, parce qu'ils le connaissaient - Ils savaient qu'il était le Messie. S'ils avaient parlé, ils l'auraient fait savoir au peuple. Jésus ne désirait pas, à ce moment-là, que cela soit connu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Ces guérisons publiques ont eu lieu après le coucher du soleil, juste après le Sabbat (1.21, 29), en présence de nombreux témoins (voir aussi 1.39; 3.10–11; 6.5, 53–56).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires