Bible Chouraqui 1985
Marc 1:31
31Il s’approche, la réveille en saisissant sa main. La fièvre la laisse. Elle les sert.
Marc 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
- Bible Segond 21 (S21)Il s'approcha, la fit lever en lui prenant la main, et [à l'instant] la fièvre la quitta. Puis elle se mit à les servir.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’approcha, lui prit la main, la fit lever. La fièvre la quitta, et elle se mit à les servir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
Contexte de Marc 1:31
29Vite, ils sortent de la synagogue et viennent dans la maison de Shim’ôn et d’Andreas, avec Ia’acob et Iohanân. 30La belle-mère de Shim’ôn est étendue, prise de fièvre. Vite, ils lui parlent d’elle. Il s’approche, la réveille en saisissant sa main. La fièvre la laisse. Elle les sert. 32Le soir venu, au déclin du soleil, ils lui amènent tous ceux qui ont mal et des démoniaques. 33Toute la ville se rassemble devant la porte.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:31 mot à mot
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- approchéπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leverἐγείρωegeirō · se leverG1453
- prenantκρατέωkrateō · saisirG2902
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- instantεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- fièvreπυρετόςpuretos · fièvreG4446
- quittaἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- servitδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de Marc 1:31
- Marc 5:41Il saisit la main de l’enfant et lui dit : « Tali taqoumi ! », ce qui se traduit : « Fille, je te le dis : réveille-toi ! »
- Actes 9:41Il lui tend la main et la fait lever. Il appelle les consacrés et les veuves ; il la leur présente vivante.
- Marc 15:41Ce sont les femmes qui le suivaient et le servaient quand il était en Galil ; et beaucoup d’autres aussi, qui étaient montées avec lui à Ieroushalaîm.
- Psaumes 103:1De David. Bénis, mon être, IHVH-Adonaï ; toutes mes entrailles, son nom sacré !
- Psaumes 116:12Que répondrai-je à IHVH-Adonaï, pour toutes ses grâces en ma faveur ?
- Matthieu 27:55Or il y a là des femmes nombreuses, elles contemplent de loin. Elles avaient suivi Iéshoua’ depuis la Galil pour le servir.
- Luc 8:2et quelques femmes guéries de souffles malins et d’infirmités : Miriâm, appelée la Magdalit, de laquelle sept démons étaient sortis,
Commentaires sur Marc 1:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-31Versets 29-31 Voir les notes sur Matthieu 8:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus a instantanément guéri la belle-mère de Simon (voir aussi 1.40–45; 2.1–12; 3.1–6; 5.25–34; 7.31–37; 8.22–26; 10.46–52).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires