Bible Chouraqui 1985
Luc 9:61
61Un autre encore lui dit : « Je te suivrai, Adôn ; mais permets-moi d’abord de dire adieu à ceux de ma maison. »
Luc 9:61 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un autre dit : Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’aller d’abord prendre congé de ceux de ma maison.
- Bible Segond 21 (S21)Un autre dit: «Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord faire mes adieux à ceux de ma maison.»
- Bible du Semeur (BDS)Un autre encore lui dit : Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’abord de faire mes adieux à ma famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison.
Contexte de Luc 9:61
59Il dit à un autre : « Suis-moi ! » Il dit : « Permets-moi d’abord de m’en aller ensevelir mon père. » 60Iéshoua’ lui dit : « Laisse les morts ensevelir leurs morts ! Mais toi, va-t’en annoncer le royaume d’Elohîms. » Un autre encore lui dit : « Je te suivrai, Adôn ; mais permets-moi d’abord de dire adieu à ceux de ma maison. » 62Mais Iéshoua’ lui dit : « Personne qui jette la main sur la charrue en regardant derrière lui n’est bon pour le royaume d’Elohïms. »
Lire Luc 9 en entierLuc 9:61 mot à mot
Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ·καίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- suivraiἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- maisδέde · alorsG1161
- permetsἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- congéἀποτάσσωapotassomai · quitterG657
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deεἰςeis · versG1519
- maμοῦmou · de moiG3450
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Luc 9:61
- Luc 14:18Mais tous commencent à s’excuser comme un seul homme. Le premier lui dit : ‹ J’ai acheté un champ. J’ai besoin de sortir pour le voir. Je te prie de m’excuser. ›
- Deutéronome 33:9Ils enseigneront tes jugements à la’acob, ta tora à Israël, Ils mettront l’encens en ta narine, le sacrifice total sur ton autel.
- 1 Rois 19:20Il abandonne les bovins, court derrière Élyahou et dit : « Je baiserai donc mon père et ma mère, puis j’irai derrière toi. » Il lui dit : « Va, retourne. Oui, qu’ai-je fait pour toi ?
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le dans ta force ; non, pas de fait, de compte, de pénétration, de sagesse, au Shéol, là où tu vas.
- Matthieu 10:37Qui me préfère père ou mère ne vaut pas pour moi. Qui me préfère fils ou fille ne vaut pas pour moi.
Commentaires sur Luc 9:61
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 61Un autre dit aussi - Cette circonstance n'est mentionnée par aucun des autres évangélistes ; et Matthieu seul mentionne le premier cas, Luc 9:57, Luc 9:58. J'irai d'abord faire mes adieux à ceux qui sont chez eux - . - Permettez-moi de mettre en ordre mes affaires à la maison. Ceux qui comprennent le texte grec verront tout de suite qu'il supportera bien cette traduction ; et que celle-ci est la plus naturelle. Cette personne semble avoir eu en vue le cas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 61Leur dire adieu - Prendre congé, les informer du projet, et mettre les choses en ordre chez eux. Jésus n'a pas souffert cela, parce qu'il voyait probablement qu'il serait influencé par l'amour de ses amis, ou par leurs persuasions, pour ne pas revenir à lui. Le but d'être un chrétien exige une "décision". Les hommes ne doivent pas trafiquer avec le monde. Ils ne doivent pas consulter leurs amis terrestres à ce sujet. Ils ne devraient même pas permettre à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-62Nous voyons dans ce texte quelqu'un qui s’avance pour suivre Christ ; cet acte semble cependant irréfléchi et cet homme s’est quelque peu hâté dans cette prise de décision, n’ayant pas mesuré le prix réel d’un tel engagement. Si nous avons l'intention de suivre Christ, nous devons abandonner toutes pensées de grands projets ici-bas : n'essayons pas d'exercer le service du Seigneur tout en recherchant les avantages du monde. Nous voyons ensuite un autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 61-62La déclaration de l'homme fait écho à la demande d'Élisée à Élie (1R 19.19–20). Jésus exigeait de ses disciples un engagement encore plus grand. • Les anciens agriculteurs guidaient une charrue légère de la main gauche et leurs bœufs de la main droite. Détourner le regard faisait dévier la charrue de son chemin. Pour un croyant, regarder en arrière signifiait placer les préoccupations terrestres avant Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:61
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires