Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 9:10
10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le dans ta force ; non, pas de fait, de compte, de pénétration, de sagesse, au Shéol, là où tu vas.
Ecclésiaste 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le ; car il n’y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.
- Bible Segond 21 (S21)Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec la force que tu as, car il n'y a ni activité, ni réflexion, ni connaissance, ni sagesse dans le séjour des morts, là où tu vas.
- Bible du Semeur (BDS)Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec l’énergie que tu as, car il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts vers lequel tu es en route.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.
Contexte de Ecclésiaste 9:10
8Qu’en tout temps tes habits soient blancs ; l’huile ne manquera pas sur ta tête. 9Vois la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de ta fumée de vie, qu’il t’a donnée sous le soleil, tous les jours de ta fumée ; oui, c’est ta part dans la vie, dans ton labeur que tu as pour labeur sous le soleil. Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le dans ta force ; non, pas de fait, de compte, de pénétration, de sagesse, au Shéol, là où tu vas. 11Je suis retourné et vois sous le soleil : non, la course n’est pas aux légers, ni la guerre aux héros ; le pain aussi n’est pas aux sages, ni même la richesse aux sagaces, ni même la grâce aux savants ; oui, le temps et l’accident adviennent à eux tous. 12Non, l’humain aussi ne pénètre pas son temps. Comme les poissons saisis dans la trappe du malheur, comme les oiseaux saisis au piège, les fils de l’humain sont piégés au temps du malheur, quand il tombe sur eux soudain.
Lire Ecclésiaste 9 en entierEcclésiaste 9:10 mot à mot
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mainיָדyâd · mainH3027
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- carכִּיkîy · carH3588
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- penséeחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · explicationH2808
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- vasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- .שָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Ecclésiaste 9:10
- Nombres 13:30Kaléb fait taire le peuple à l’encontre de Moshè et dit : « Nous monterons, nous monterons : héritons-la ! Oui, nous le pourrons, nous le pourrons contre elle. »
- 1 Chroniques 22:19Maintenant, donnez vos cœurs et vos êtres à consulter IHVH-Adonaï, votre Elohïms, pour faire venir le coffre du pacte de IHVH-Adonaï et les objets du sanctuaire d’Elohïms dans la maison bâtie au nom de IHVH-Adonaï. »
- 1 Chroniques 28:20David dit à Shelomo son fils : « Sois fort et ferme ! Agis, ne frémis pas, ne t’effare pas ! Oui, IHVH-Adonaï Elohîms, Elohaï, est avec toi. Il ne t’affaiblira pas et ne t’abandonnera pas, jusqu’à l’achèvement de tout l’ouvrage du service de la maison de IHVH-Adonaï.
- 1 Chroniques 29:2De toute ma force j’ai préparé pour la maison de mon Elohîms l’or pour l’or, l’argent pour l’argent, le bronze pour le bronze, le fer pour le fer, les bois pour les bois, les pierres d’onyx, les châsses, les pierres de malachite et les broderies, toute pierre précieuse et des pierres de marbre, beaucoup !
- 2 Chroniques 31:20Hizqyahou fait ainsi dans tout Iehouda. Il fait le bien, le droit, la vérité face à IHVH-Adonaï, son Elohîms.
- Esdras 6:14Les anciens des Iehoudîm bâtissent et progressent, sous l’inspiration de Hagaï, l’inspiré, et de Zekharyah bèn ’Ido. Ils bâtissent et l’achèvent sur l’ordre de l’Eloha d’Israël et sur l’ordre de Korèsh, de Dariavèsh, et d’Artahshasta, roi de Paras.
- Néhémie 2:12Puis je me lève la nuit, moi avec peu d’hommes. Je n’avais rapporté à personne ce que mon Elohîms avait donné à mon cœur de faire pour Ieroushalaîm ; pas de bête avec moi, sauf la bête que je monte.
- Néhémie 3:1Èliashib, le grand desservant, se lève avec ses frères les desservants. Ils bâtissent la porte des Ovins, la consacrent, et redressent ses portails, jusqu’à la tour des Cent. Ils la consacrent jusqu’à la tour de Hananél.
- Néhémie 4:2Ils complotent tous ensemble pour venir guerroyer contre Ieroushalaîm et lui faire échec.
- Néhémie 13:8Cela me fait fort mal. Je jette tous les objets de la maison de Tobyah hors du bureau.
- Psaumes 71:15Ma bouche raconte ta justification ; tout le jour, ton salut : non, je n’en comprends pas le nombre !
- Jérémie 29:13Vous me chercherez et vous trouverez. Oui, vous me consulterez de tout votre cœur,
- Matthieu 6:33Mais cherchez en premier le royaume d’Elohîms et sa justice. Tout cela vous sera ajouté.
- Jean 4:34Iéshoua’ leur dit : « Ma nourriture est de faire le vouloir de qui m’a envoyé, et de parfaire son œuvre.
- Romains 12:11Dans le zèle, soyez sans paresse, dans le bouillonnement du souffle, serviteurs de l’Adôn.
- Romains 15:18Non, certes, je n’oserai pas dire que le messie n’a pas œuvré par moi, pour amener les nations à l’obéissance en parole et en œuvre,
Commentaires sur Ecclésiaste 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tout ce que ta main trouve à faire - Examine ici le quoi, le comment et le pourquoi. I. Que faut-il faire dans cette vie, en vue d'une autre ? Se détourner du péché. Se repentir. Fréquentez les ordonnances de Dieu, et fréquentez les honnêtes gens. Lisez les Écritures. Priez pour le pardon. Croyez au Seigneur Jésus pour l'obtenir. Recherchez le don du Saint-Esprit. Produisez en leur temps les fruits de ce don (1) Le repentir, (2) la foi ; et (3) le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-12Versets 7-12 Lisez ces six versets l'un après l'autre, afin d'arriver au sens de l'auteur ; et comparez Ecclésiaste 2:1-12. Après la description, dans Ecclésiaste 9:5-6, de la condition sans part des morts, la pensée suivante est que l'homme prospère et actif doit simplement jouir de sa part tout au long de cette vie Ecclésiaste 9:7-10; puis Ecclésiaste 9 :11-12 suit la pensée correctrice (voir Ecclésiaste 3:1-15 note), introduite comme d'habitude…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Le sort du plus misérable des vivants ici-bas est préférable à celui du plus noble dans l’au-delà, mort dans l’impénitence. Salomon exhorte ceux qui sont pieux et sages à placer leur confiance en Dieu, dans la joie, quelle que soit leur condition en ce monde. La moindre part d’amour de leur Père, en réponse à leur prière, aura une saveur particulière. Nous ne devons pas rechercher délibérément tout plaisir des sens, mais nous pouvons employer avec sagesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10dans le séjour des morts : dans l'Ancien Testament, le séjour des morts est la demeure des défunts. Il n'est pas nécessairement associé à la punition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparez Jean 9.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires