Bible Chouraqui 1985
Luc 4:14
14Iéshoua’ revient en Galil dans la puissance du souffle. La rumeur sort dans tout le pays d’alentour autour de lui.
Luc 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus, revêtu de la puissance de l'Esprit, retourna en Galilée, et sa réputation gagna toute la région.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, rempli de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée. Sa réputation se répandit dans toute la région.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, revêtu de la puissance de l'Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d'alentour.
Contexte de Luc 4:14
12Iéshoua’ répond et lui dit : « Il est dit : ‹ N’éprouve pas IHVH-Adonaï, ton Elohîms’. » 13Ayant épuisé toute épreuve, le diable s’écarte jusqu’au temps fixé. À Nasèrèt Iéshoua’ revient en Galil dans la puissance du souffle. La rumeur sort dans tout le pays d’alentour autour de lui. 15Il enseigne dans leurs synagogues, et tous le glorifient. 16Il vient à Nasèrèt, où il a grandi. Il entre le jour du shabat dans la synagogue, selon son habitude, et se lève pour lire.
Lire Luc 4 en entierLuc 4:14 mot à mot
Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- revêtuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- retournaὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- renomméeφήμηphēmē · nouvelleG5345
- répanditἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- dansκατάkata · selonG2596
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- paysπερίχωροςperichōros · régionG4066
- alentourπερίperi · au sujet deG4012
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 4:14
- Matthieu 4:12Il entend que Iohanân a été livré ; il se retire en Galil.
- Marc 1:14Après que Iohanân eut été livré, Iéshoua’ vient en Galil. Il clame l’annonce d’Elohîms,
- Jean 4:43« Après les deux jours, il sort de là en Galil,
- Actes 10:37Vous-mêmes vous savez le mot qui s’est réalisé dans tout Iehouda, à commencer par la Galil, après l’immersion criée par Iohanân ;
- Luc 4:1Iéshoua’, rempli par le souffle sacré, revient du Iardèn.
- Matthieu 4:23Il parcourt toute la Galil. Il enseigne dans leurs synagogues ; il crie l’annonce du royaume ; il guérit toute maladie et toute infirmité dans le peuple.
- Marc 1:28Vite, sa renommée sort partout dans tout le pays autour de la Galil.
Commentaires sur Luc 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Revenu dans la puissance de l'Esprit - ῃ , Dans la puissante puissance de l'Esprit. Ayant maintenant vaincu le grand adversaire, il vient dans l'énergie miraculeuse de l'Esprit pour montrer sa puissance, sa divinité et son amour au peuple, afin qu'il croie et soit sauvé. Celui qui, par la grâce de Dieu, résiste à la tentation et la surmonte, en sort toujours grandi. C'est l'une des merveilles de la grâce de Dieu, que les choses mêmes qui sont conçues pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 Sur la tentation de Jésus, voir les notes relatives à Matthieu 4:1-11. Luc 4:2 Il fut tenté pendant quarante jours - C'est-à-dire que pendant quarante jours, il fut "tenté" de diverses manières par le diable. Cependant, les tentations relatées par Matthieu et Luc n'ont pas eu lieu avant la fin des quarante jours. Voir Matthieu 4:2-3. Il ne mangea rien - Il fut soutenu par la puissance de Dieu pendant cette saison de jeûne extraordinaire. Luc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ enseignait dans les synagogues de la Galilée, dans les lieux de rencontre où l’on adorait Dieu en public, pour lire, exposer, mettre en pratique la Parole, prier et glorifier l’Éternel. Jésus était « paré » de tous les dons et de toutes les grâces que Lui procurait l’Esprit Saint. Par le biais de Christ, les pécheurs peuvent être libérés de toute culpabilité, par Son Esprit et Sa Grâce, ils sont délivrés de l'esclavage de la corruption. Il est venu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le récit du ministère de Jésus dans cette région commence ici, et continue jusqu'au chapitre 9.50. • Lors de son baptême, Jésus a été oint et habilité à accomplir son rôle de Messie (voir 3.22 ; 4.1, 14, 18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le ministère galiléen Les commencements du ministère galiléen Débuts à Nazareth et à Capernaüm. 14 à 30 Jésus en Galilée et à Nazareth. Voir, sur ce retour de Jésus en Galilée, Matthieu 4.12,13, notes ; comparez Marc 1.14. Jésus va commencer son ministère en Galilée. Le récit de ce ministère se prolonge dans Luc jusqu'à Luc 9.50, et constitue une des parties principales de son évangile. - Jésus se rend sur ce théâtre de sa plus grande activité, dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires