Bible Chouraqui 1985
Luc 23:44
44C’est déjà vers la sixième heure. La ténèbre survient sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
Luc 23:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
- Bible Segond 21 (S21)C'était déjà presque midi, et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à trois heures de l'après-midi.
- Bible du Semeur (BDS)Il était environ midi, quand le pays tout entier fut plongé dans l’obscurité, et cela dura jusqu’à trois heures de l’après-midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
Contexte de Luc 23:44
42Et il dit : « Iéshoua’, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton royaume ! » 43Et il lui dit : « Amén, je te dis : aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis. » Iéshoua’ expire C’est déjà vers la sixième heure. La ténèbre survient sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure. 45Le soleil manque. Le voile du sanctuaire se déchire par le milieu. 46Iéshoua’ élève une voix forte et dit : « Père, entre tes mains je remets mon souffle. » Et, disant cela, il expire.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:44 mot à mot
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτηςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- heureὥραhōra · heureG5610
- etκαίkai · etG2532
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
Références croisées de Luc 23:44
- Matthieu 27:45Dès la sixième heure, la ténèbre vient sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
- Marc 15:33Survient midi, la sixième heure. Et la ténèbre vient sur la terre entière, jusqu’à la neuvième heure.
- Exode 10:21IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Tends ta main sur les ciels, c’est la ténèbre sur la terre de Misraîm, la ténèbre se palpe. »
- Psaumes 105:28Il envoya la ténèbre, la nuit obscure ; ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.
- Amos 5:18Hoïe ! Les aspirants au jour de IHVH-Adonaï ! Qu’est-il pour vous, le jour de IHVH-Adonaï ? Il est ténèbre, non lumière.
- Amos 8:9Et c’est en ce jour, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je ferai décliner le soleil à midi, j’enténébrerai la terre un jour de lumière.
- Habacuc 3:8Contre les fleuves, brûle-t-il, IHVH-Adonaï ? Est-elle contre les fleuves, ta narine ? Ou contre la mer, ton emportement ? Oui, tu montes sur tes chevaux, et tes chars donnent le salut.
- Actes 2:20Le soleil se tournera en ténèbre, la lune en sang, avant la venue du jour de IHVH-Adonaï, grand et visible.
Commentaires sur Luc 23:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Ténèbres sur toute la terre - Voir la note sur Matthieu 27:45. Les ténèbres commencèrent à la sixième heure, vers midi, et durèrent jusqu'à la neuvième heure, qui correspond à trois heures de l'après-midi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-46Versets 44-46 Voir les notes sur Matthieu 27:45-50.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-49Nous avons dans ce texte la description de la mort de Christ, suivie de manifestations miraculeuses ; cette mort tragique était réellement appréhendée, comme en témoignent Ses paroles exprimées par son âme, à Gethsémané. Jésus était disposé à s'offrir Lui-même. Cherchons à glorifier Dieu par une repentance et une conversion qui soient vraiment authentiques ; soyons véritablement horrifiés par ceux qui ont crucifié le Sauveur ; pratiquons une vie sobre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44L'obscurité symbolise le chagrin, ainsi que le jugement de Dieu (Ps 23.4; Es 8.22; 9.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires