Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 23:44
44Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης
Luc 23:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
- Bible Segond 21 (S21)C'était déjà presque midi, et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à trois heures de l'après-midi.
- Bible du Semeur (BDS)Il était environ midi, quand le pays tout entier fut plongé dans l’obscurité, et cela dura jusqu’à trois heures de l’après-midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
Contexte de Luc 23:44
42καὶ ἔλεγε τᾠ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἕν τῇ βασιλείᾳ σου. 43καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης 45καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καί ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον. 46καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:44 mot à mot
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτηςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- heureὥραhōra · heureG5610
- etκαίkai · etG2532
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
Références croisées de Luc 23:44
Commentaires sur Luc 23:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Ténèbres sur toute la terre - Voir la note sur Matthieu 27:45. Les ténèbres commencèrent à la sixième heure, vers midi, et durèrent jusqu'à la neuvième heure, qui correspond à trois heures de l'après-midi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-46Versets 44-46 Voir les notes sur Matthieu 27:45-50.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-49Nous avons dans ce texte la description de la mort de Christ, suivie de manifestations miraculeuses ; cette mort tragique était réellement appréhendée, comme en témoignent Ses paroles exprimées par son âme, à Gethsémané. Jésus était disposé à s'offrir Lui-même. Cherchons à glorifier Dieu par une repentance et une conversion qui soient vraiment authentiques ; soyons véritablement horrifiés par ceux qui ont crucifié le Sauveur ; pratiquons une vie sobre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44L'obscurité symbolise le chagrin, ainsi que le jugement de Dieu (Ps 23.4; Es 8.22; 9.1–2).Lire le commentaire
Commentaires