Nouvelle Segond révisée
Luc 23:44
44Il était déjà la sixième heure environ, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
Luc 23:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
- Bible Segond 21 (S21)C'était déjà presque midi, et il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu'à trois heures de l'après-midi.
- Bible du Semeur (BDS)Il était environ midi, quand le pays tout entier fut plongé dans l’obscurité, et cela dura jusqu’à trois heures de l’après-midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
Contexte de Luc 23:44
42Et il dit: Jésus, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne. 43Jésus lui répondit: En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. Il était déjà la sixième heure environ, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure. 45Le soleil s'obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. 46Jésus s'écria d'une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:44 mot à mot
Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτηςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- heureὥραhōra · heureG5610
- etκαίkai · etG2532
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- neuvièmeἔννατοςennatos · neuvième (heure)G1766
Références croisées de Luc 23:44
- Matthieu 27:45Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre.
- Marc 15:33A la sixième heure, il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
- Exode 10:21L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Égypte, des ténèbres palpables.
- Psaumes 105:28Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
- Amos 5:18Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Éternel? Il sera ténèbres et non lumière.
- Amos 8:9Il arrivera en ce jour-là – Oracle du Seigneur, l'Éternel – Que je ferai coucher le soleil à midi Et que j'obscurcirai la terre en plein jour.
- Habacuc 3:8L'Éternel est-il irrité contre les fleuves? Est-ce contre les fleuves (que s'enflamme) ta colère, Contre la mer ta fureur, Lorsque tu montes sur tes chevaux, Sur tes chars de victoire?
- Actes 2:20Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant que vienne le jour du Seigneur, Ce jour grand et magnifique.
Commentaires sur Luc 23:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Ténèbres sur toute la terre - Voir la note sur Matthieu 27:45. Les ténèbres commencèrent à la sixième heure, vers midi, et durèrent jusqu'à la neuvième heure, qui correspond à trois heures de l'après-midi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-46Versets 44-46 Voir les notes sur Matthieu 27:45-50.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-49Nous avons dans ce texte la description de la mort de Christ, suivie de manifestations miraculeuses ; cette mort tragique était réellement appréhendée, comme en témoignent Ses paroles exprimées par son âme, à Gethsémané. Jésus était disposé à s'offrir Lui-même. Cherchons à glorifier Dieu par une repentance et une conversion qui soient vraiment authentiques ; soyons véritablement horrifiés par ceux qui ont crucifié le Sauveur ; pratiquons une vie sobre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44L'obscurité symbolise le chagrin, ainsi que le jugement de Dieu (Ps 23.4; Es 8.22; 9.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires