Bible Chouraqui 1985
Amos 8:9
9Et c’est en ce jour, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je ferai décliner le soleil à midi, j’enténébrerai la terre un jour de lumière.
Amos 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit le Seigneur, l’Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j’obscurcirai la terre en plein jour ;
- Bible Segond 21 (S21)»Ce jour-là, déclare le Seigneur, l'Eternel, je ferai coucher le soleil à midi et j'obscurcirai la terre en plein jour.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là – c’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel – je ferai coucher le soleil |à l’heure de midi, et, en plein jour, |je couvrirai la terre de ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit le Seigneur, l'Eternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j'obscurcirai la terre en plein jour;
Contexte de Amos 8:9
7IHVH-Adonaï l’a juré par le génie de Ia’acob : Je n’oublierai pas avec persistance tous leurs actes. 8Contre cela ne s’irritera-t-elle pas, la terre ? Ne s’endeuilleraient-ils pas, tous ses habitants ? Elle montera, toute, comme le Ieor ; répudiée, elle sombrera comme le Ieor de Misraîm. Et c’est en ce jour, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je ferai décliner le soleil à midi, j’enténébrerai la terre un jour de lumière. 10Je tournerai vos fêtes en deuil, tous vos poèmes en élégies. Et je ferai monter sur toutes vos hanches le sac, sur toute tête, la calvitie. Je la mettrai comme au deuil d’un unique, et son après comme un jour amer. 11Voici, les jours viennent, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, je lancerai la faim contre la terre, non pas la faim de pain, non pas la soif d’eau, mais celle d’entendre les paroles de IHVH-Adonaï.
Lire Amos 8 en entierAmos 8:9 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : se coucher (soleil)H935
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- obscurciraiחָשַׁךְchâshak · s’obscurcirH2821
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pleinאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Amos 8:9
- Amos 4:13Oui, voici l’auteur des montagnes, le créateur du souffle, qui rapporte à l’humain ce qu’est son épanchement. Il fait une aube de la pénombre, il foule les tertres de la terre. IHVH-Adonaï Elohïms Sebaot : son nom.
- Amos 5:8L’auteur de la Pléiade et d’Orion transforme le matin en ombremort ; il enténèbre le jour en nuit ; il crie aux eaux de la mer, et les déverse sur les faces de la terre. IHVH-Adonaï, son nom.
- Job 5:14De jour, ils rencontrent la ténèbre ; et, comme dans la nuit, ils tâtonnent à midi.
- Ésaïe 13:10Oui, les étoiles des ciels, leurs constellations, leur lumière n’auréole plus ; le soleil enténèbre à sa sortie ; la lune, sa lumière ne fulgure plus.
- Ésaïe 29:9Soyez stupéfaits, aveuglés et pris d’aveuglement ; ivres, mais non de vin ; titubez, mais non de liqueur.
- Ésaïe 59:9Sur quoi le jugement s’est éloigné de nous, la justification ne nous atteint pas. Nous espérions la lumière, voici la ténèbre ; les fulgurations, nous allons dans les obscurités.
- Jérémie 15:9Elle languit, l’enfanteuse des sept ; son être halète. Il décline, son soleil, pendant le jour, blêmissements, flétrissure ! Et leur reste, je te le donne à l’épée, face à leurs ennemis, harangue de IHVH-Adonaï. Solitude de l’inspiré
- Michée 3:6Ainsi c’est la nuit pour vous, non la contemplation, la ténèbre de la magie. Le soleil décline sur les inspirés, et sur eux le jour s’assombrit.
- Matthieu 24:29Vite, après la tribulation de ces jours, le soleil s’enténébrera, la lune ne donnera pas sa clarté, les étoiles tomberont du ciel, les puissances des ciels s’ébranleront.
- Apocalypse 6:12Je vois, et quand il ouvre le sceau, le sixième, survient un grand séisme. Le soleil devient noir comme un sac de crin, et la lune entière devient comme du sang.
- Apocalypse 8:12Le quatrième messager sonne. Est éteint le tiers du soleil, le tiers de la lune, le tiers des étoiles, pour que s’enténèbrent leurs tiers ; le tiers du jour n’apparaît pas, ni de la nuit.
- Exode 10:21IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Tends ta main sur les ciels, c’est la ténèbre sur la terre de Misraîm, la ténèbre se palpe. »
- Matthieu 27:45Dès la sixième heure, la ténèbre vient sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
- Marc 15:33Survient midi, la sixième heure. Et la ténèbre vient sur la terre entière, jusqu’à la neuvième heure.
- Luc 23:44C’est déjà vers la sixième heure. La ténèbre survient sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
Commentaires sur Amos 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je ferai coucher le soleil à midi - Cela peut se référer soit à l'obscurité qui précède et accompagne souvent les tremblements de terre, soit à une éclipse. L'abbé Usher a montré qu'environ onze ans après la prophétie d'Amos, il y eut deux grandes éclipses de soleil, l'une à la fête des tabernacles, l'autre quelque temps avant la Pâque. Le prophète fait peut-être allusion aux ténèbres provoquées par ces éclipses, mais je pense plutôt que l'ensemble fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je ferai coucher le soleil - Les ténèbres sont plus lourdes et plus noires lorsqu'elles contrastent avec la lumière la plus brillante ; le chagrin est plus triste lorsqu'il survient au milieu d'une joie inébranlable. Dieu, dans sa miséricorde, envoie souvent des signes annonciateurs de la douleur à venir ; très peu d'entre eux éclatent soudainement sur l'homme. Maintenant, dans la clarté méridienne du jour d'Israël, la noirceur de la nuit devait s'abattre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Les riches et les puissants de la terre étaient les vrais responsables de l'oppression, ils étaient également les premiers à pratiquer l'idolâtrie. Ils étaient lassés des contraintes liées aux sabbats et aux nouvelles lunes, car aucun travail ne pouvait réellement être fait durant ces périodes. C'est un trait caractéristique de ceux qui se disent chrétiens. Le jour du sabbat et ses obligations sont de réels fardeaux pour les cœurs charnels. C'est un jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le jour du Seigneur va bouleverser le cosmos. Jérémie emploie une image semblable pour décrire la profanation de Juda à l'approche des armées babyloniennes (Jr 4.23 ; voir aussi Es 13.10 ; 34.4 ; 50.3 ; Ez 32.7–8 ; Jl 2.10, 31 ; Mi 3.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les tremblements de terre violents sont assez ordinairement précédés ou accompagnés de l'obscurcissement de l'atmosphère et même parfois d'une nuit complète ; comparez Matthieu 27.45,51-52.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires