Bible Chouraqui 1985
Luc 18:39
39Ceux qui vont en tête le rabrouent pour qu’il garde le silence. Mais il crie de plus belle : « Bèn David, matricie-moi ! »
Luc 18:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort : Fils de David, aie pitié de moi !
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui marchaient devant le reprenaient pour le faire taire, mais il criait beaucoup plus fort: «Fils de David, aie pitié de moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui marchaient en tête du cortège le rabrouèrent pour le faire taire, mais lui criait de plus belle : Fils de David, aie pitié de moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort: Fils de David, aie pitié de moi!
Contexte de Luc 18:39
37Ils lui annoncent que Iéshoua’, le Nazoréen, passe. 38Il crie et dit : « Iéshoua’ bèn David, matricie-moi ! » Ceux qui vont en tête le rabrouent pour qu’il garde le silence. Mais il crie de plus belle : « Bèn David, matricie-moi ! » 40Iéshoua’ s’arrête, ordonne qu’il lui soit amené ; et quand il s’approche, l’interroge ; 41« Que veux-tu que je fasse pour toi ? Il dit : »Adôn, que je puisse voir à nouveau » !
Lire Luc 18 en entierLuc 18:39 mot à mot
Καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ. αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- devantπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reprenaientἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- pourἵναhina · afin queG2443
- taireσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
- taireσιγάωsigaō · se taireG4601
- maisδέde · alorsG1161
- criaitκράζωkrazō · crierG2896
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Luc 18:39
- Luc 18:15Ils lui présentent aussi des nouveau-nés pour qu’il les touche. Les adeptes le voient et les rabrouent.
- Luc 8:49Comme il parle encore, quelqu’un vient de chez le chef de la synagogue. Il dit : « Ta fille est morte. Ne fatigue plus le Rabbi. »
- Luc 11:52Oïe, vous, enSeigneurs de tora, parce que vous avez pris la clé de la connaissance ! Vous n’y entrez pas ; et ceux qui entrent, vous les empêchez » !
- Luc 19:39Certains Peroushîm, dans la foule, lui disent : « Rabbi, rabroue tes adeptes ! »
- Luc 11:8Je vous dis : Même s’il ne lui donne rien et ne se relève pas parce qu’il est son ami, du fait de son impudence, il se réveillera et lui donnera ce dont il a besoin.
- Luc 18:1Il leur dit un exemple à propos de : il faut prier toujours et ne pas perdre cœur.
- Genèse 32:26Il voit qu’il ne peut rien contre lui. Il le touche à la paume de sa cuisse, la paume de la cuisse de Ia’acob se disloque dans sa lutte contre lui.
- Psaumes 141:1Chant. De David. IHVH-Adonaï, je crie vers toi, hâte-toi pour moi !
- Jérémie 29:12Vous crierez vers moi, vous irez, vous me prierez, et je vous entendrai.
- Matthieu 7:7« Demandez, il vous sera donné. Cherchez, vous trouverez. Frappez, il vous sera ouvert.
- Matthieu 26:40Il vient vers les adeptes et les trouve endormis. Il dit à Petros : « Ainsi, vous n’avez pas eu la force de veiller une seule heure avec moi !
- 2 Corinthiens 12:8Pour cela, par trois fois j’ai imploré l’Adôn de l’écarter de moi.
Commentaires sur Luc 18:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-43Versets 35-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 20:29-34.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-43Ce pauvre aveugle était assis au bord de la route, en train de mendier. Il était non seulement aveugle, mais il était pauvre : il portait ainsi « l’emblème » de la condition humaine ; Christ est venu pour guérir et sauver les hommes ! La prière fervente de cet aveugle, guidée par les promesses encourageantes de Christ, et fondée sur elles, n'a pas été vaine. La Grâce de Christ doit être acceptée avec reconnaissance, à la Gloire de Dieu. C'est en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-43Ce compte rendu démontre une fois de plus l'attention de Jésus pour les pauvres et les marginalisés en Israël. Il rappelle au lecteur que Jésus est le Fils de David, le messie (18.38), et cela peu de temps avant qu'il n'entre à Jérusalem en tant que roi (19.28–44).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires