Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 12:8
8Pour cela, par trois fois j’ai imploré l’Adôn de l’écarter de moi.
2 Corinthiens 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois fois j’ai prié le Seigneur de l’éloigner de moi,
- Bible Segond 21 (S21)Trois fois j'ai supplié le Seigneur de l'éloigner de moi,
- Bible du Semeur (BDS)Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi,
Contexte de 2 Corinthiens 12:8
6Oui, si je voulais être fier, je ne serais pas fou, je ne dirais que la vérité. Mais j’en fais l’épargne, de peur qu’on ne me compte pour plus qu’il n’est vu ou entendu de moi sur l’importance de ces découvrements. 7Aussi, de peur que je ne m’exalte, il m’a été donné une écharde dans la chair, un messager de Satân, pour me souffleter, afin que je ne m’exalte pas. Pour cela, par trois fois j’ai imploré l’Adôn de l’écarter de moi. 9Mais il m’a dit : « Mon chérissement te suffit ; oui, parfaite est la puissance dans la faiblesse. » Aussi bien, je mettrai ma fierté plus allègrement dans ma faiblesse, pour que la puissance du messie campe en moi. 10Je me complais donc dans les faiblesses, les insultes, les contraintes, les persécutions, les angoisses, pour le messie. Alors, oui, quand je suis faible, je suis puissant.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:8 mot à mot
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ·τούτουtoutou · de ceciG5127
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Troisτρίςtris · trois foisG5151
- priéπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- deἵναhina · afin queG2443
- éloignerἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de 2 Corinthiens 12:8
- Deutéronome 3:23Je demande grâce à IHVH-Adonaï, en ce temps, pour dire :
- 1 Samuel 15:11« Je déplore d’avoir fait régner Shaoul comme roi. Oui, il est retourné loin derrière moi ; il ne réalise pas mes paroles. » Cela brûle Shemouél. Il clame vers IHVH-Adonaï toute la nuit.
- 2 Samuel 12:16David implore Elohîms pour le garçon. David jeûne, il jeûne, vient, nuite et se couche à terre.
- Psaumes 77:2Ma voix vers Elohîms, je clame ; ma voix vers Elohîms, il m’écoute.
- Matthieu 20:21Il lui dit : « Que veux-tu ? Elle lui dit : »Dis que mes deux fils, ceux-là, siègent, un à ta droite et un à ta gauche, en ton royaume.
- Matthieu 26:39Il va un peu plus loin, tombe sur ses faces, prie et dit : « Mon père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! Pourtant, non pas comme moi je veux, mais comme toi. »
- Hébreux 5:7Lui qui, aux jours de sa chair, a offert implorations et supplications, avec un grand cri et des larmes, à celui qui pouvait le sauver hors de la mort. Il a été entendu à cause de son respect.
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8J'ai prié le Seigneur - C'est-à-dire le Christ, comme le prouve absolument le verset suivant, et comme le confessent les Sociniens eux-mêmes. Et si le Christ est un objet de prière dans un tel cas, ou même dans n'importe quel cas, c'est une preuve certaine de sa divinité ; car seul un Être omniscient peut être un objet de prière. Trois - Plusieurs supposent qu'il s'agit d'un nombre déterminé pour un incertain, comme s'il avait dit : J'ai souvent supplié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8A cause de cela- A cause de cela, pour que cette calamité disparaisse. J'ai imploré le Seigneur - Le mot " Seigneur " dans le Nouveau Testament, lorsqu'il n'est accompagné d'aucun autre mot pour en limiter la signification, désigne généralement le Seigneur Jésus-Christ ; voir la note sur Actes 1:24. Le verset suivant montre de façon concluante que c'est au Seigneur Jésus que Paul a adressé cette prière. La réponse fut que sa grâce lui suffisait ; et Paul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Dans ce texte, l’apôtre, compte tenu des visions et des révélations qu’il avait reçues précédemment, fait état de la méthode entreprise par Dieu, pour le garder en toute humilité, et le prévenir de toute tentation de s’enorgueillir. Il ne nous est pas dit en quoi consistait cette « épine dans la chair » ; il s’agissait peut-être d’un grave problème, ou d’une grande tentation … Mais Dieu accorde souvent le bien par le biais de la souffrance : les reproches…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Nous ne savons pas quelle était l'écharde dans la chair de Paul (cf. Nb 33.55 ; Ez 28.24 ; Os 2.6), nous savons seulement que cela l'empêchait de s'enfler d'orgueil, comme en perçant cette bulle d'orgueil. • C'était un ange de Satan (c'est-à-dire, quelque chose ou quelqu'un de maléfique) alors Paul a prié le Seigneur de le lui enlever. Le Seigneur a répondu chaque fois de la même manière : « Ma grâce te suffit. Car ma puissance s'accomplit dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires