Bible Chouraqui 1985
Luc 17:37
37Ils répondent et lui disent : « Où, Adôn ? » Il leur dit « Où est le corps, là se rassemblent les vautours. »
Luc 17:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il répondit : Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples lui dirent: «Où cela se passera-t-il, Seigneur?» Il répondit: «Là où sera le corps, là se rassembleront [aussi] les vautours.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les disciples lui demandèrent : Où cela se passera-t-il, Seigneur ? Il leur répondit : Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les vautours.
Contexte de Luc 17:37
35Elles seront deux à moudre ensemble. L’une sera prise et l’autre laissée. » Ils répondent et lui disent : « Où, Adôn ? » Il leur dit « Où est le corps, là se rassemblent les vautours. »
Lire Luc 17 en entierLuc 17:37 mot à mot
Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ilδέde · alorsG1161
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- làἐκεῖekei · làG1563
- assemblerontσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- assemblerontἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
- aiglesἀετόςaetos · aigleG105
Références croisées de Luc 17:37
- Job 39:29De là il guette sa proie ; ses yeux regardent au loin.
- Daniel 9:26Après les soixante-deux septaines, un messie sera tranché, il ne sera plus. Un peuple-guide viendra et détruira la ville et le sanctuaire. Mais sa fin sera dans un cataclysme. Les désolations sont décrétées jusqu’à la fin de la guerre.
- Amos 9:1J’ai vu Adonaï posté sur l’autel. Il dit : « Frappe le chapiteau, les seuils vacilleront. Pourfends-les tous à la tête ; je tuerai leur arrière à l’épée. Nul fuyard ne s’enfuira parmi eux, nul rescapé ne s’échappera parmi eux.
- Zacharie 13:8Je retournerai ma main contre les jeunets. Ce sera sur toute la terre, harangue de IHVH-Adonaï ; sur elle, les deux tiers seront tranchés et agoniseront, et un tiers y restera.
- Zacharie 14:2Je réunirai toutes les nations à Ieroushalaîm pour la guerre. La ville sera investie, les maisons seront spoliées, les femmes copuleront, la moitié de la ville sortira en exil ; mais le reste du peuple ne sera pas tranché de la ville.
- Matthieu 24:28Où est le corps, là se rassemblent les vautours.
- 1 Thessaloniciens 2:16Ils nous empêchent de parler aux nations pour qu’elles soient sauvées, et, en cela, mettent toujours le comble à leurs fautes. Mais à la fin la brûlure est venue jusqu’à eux.
- Apocalypse 19:17Je vois un messager debout dans le soleil. Il crie à voix forte et dit à tous les oiseaux qui volent à mi-ciel : « Venez ! Rassemblez-vous, pour le grand repas d’Elohîms,
Commentaires sur Luc 17:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Où, Seigneur ? - En quel lieu tomberont tous ces terribles maux ? La réponse que notre Seigneur donne dans une figure, dont ils doivent faire eux-mêmes l'application. Là où est la carcasse morte, il y aura les oiseaux de proie - là où est le péché, il y aura le châtiment. Voir sur Matthieu 24:28 ; (note). C'est là que les aigles (ou les vautours) seront rassemblés. Le chacal ou chakal est un dévoreur de cadavres ; et le vautour ne l'est pas moins : il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Voir les notes à Matthieu 24:26. Où, Seigneur ? - Où, ou dans quelle direction, viendront ces calamités ? La réponse implique que ce sera là où il y a le plus de "culpabilité et de méchanceté". Les aigles affluent là où il y a une proie. Ainsi, dit-il, ces armées afflueront vers le lieu où il y a le plus de méchanceté ; et par cela leurs pensées furent dirigées immédiatement vers Jérusalem, le lieu de la méchanceté éminente, et le lieu, par conséquent, où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Ainsi ces signes indiquent que la fin est proche : cette clause, qui n'apparaît pas explicitement dans le grec, explique la signification de la parole énigmatique au sujet du vautour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires