Parole vivante (NT)
Luc 17:37
37Alors, les disciples lui demandèrent :—Où cela se passera-t-il, Seigneur ?Il leur répondit :—S’il y a quelque part un cadavre, c’est là que se rassemblent les vautours.
Luc 17:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il répondit : Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples lui dirent: «Où cela se passera-t-il, Seigneur?» Il répondit: «Là où sera le corps, là se rassembleront [aussi] les vautours.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les disciples lui demandèrent : Où cela se passera-t-il, Seigneur ? Il leur répondit : Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les vautours.
Contexte de Luc 17:37
35Deux femmes tourneront ensemble la pierre de meule : l’une sera emmenée, l’autre sera laissée. 36Deux hommes seront dans un champ : l’un sera emmené, l’autre sera laissé. Alors, les disciples lui demandèrent :—Où cela se passera-t-il, Seigneur ?Il leur répondit :—S’il y a quelque part un cadavre, c’est là que se rassemblent les vautours.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:37 mot à mot
Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ilδέde · alorsG1161
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- làἐκεῖekei · làG1563
- assemblerontσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- assemblerontἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
- aiglesἀετόςaetos · aigleG105
Références croisées de Luc 17:37
- Matthieu 24:28Le rassemblement (se fera comme) celui des vautours autour d’un cadavre.
- 1 Thessaloniciens 2:16Ils voudraient nous empêcher de parler aux non-Juifs pour les conduire au salut. Ils mettent ainsi sans cesse le comble à leurs péchés. Aussi la colère de Dieu est-elle déjà sur eux et le jugement finira par les atteindre dans toute sa rigueur.
- Apocalypse 19:17Puis je vis un ange, debout dans le soleil, qui criait d’une voix forte à tous les rapaces qui volaient à travers le ciel :—Venez, accourez au grand festin de Dieu
Commentaires sur Luc 17:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Où, Seigneur ? - En quel lieu tomberont tous ces terribles maux ? La réponse que notre Seigneur donne dans une figure, dont ils doivent faire eux-mêmes l'application. Là où est la carcasse morte, il y aura les oiseaux de proie - là où est le péché, il y aura le châtiment. Voir sur Matthieu 24:28 ; (note). C'est là que les aigles (ou les vautours) seront rassemblés. Le chacal ou chakal est un dévoreur de cadavres ; et le vautour ne l'est pas moins : il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Voir les notes à Matthieu 24:26. Où, Seigneur ? - Où, ou dans quelle direction, viendront ces calamités ? La réponse implique que ce sera là où il y a le plus de "culpabilité et de méchanceté". Les aigles affluent là où il y a une proie. Ainsi, dit-il, ces armées afflueront vers le lieu où il y a le plus de méchanceté ; et par cela leurs pensées furent dirigées immédiatement vers Jérusalem, le lieu de la méchanceté éminente, et le lieu, par conséquent, où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Ainsi ces signes indiquent que la fin est proche : cette clause, qui n'apparaît pas explicitement dans le grec, explique la signification de la parole énigmatique au sujet du vautour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires