Bible Chouraqui 1985
Luc 17:35
35Elles seront deux à moudre ensemble. L’une sera prise et l’autre laissée. »
Luc 17:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée.
- Bible Segond 21 (S21)deux femmes moudront ensemble: l'une sera prise et l'autre laissée;
- Bible du Semeur (BDS)Deux femmes seront en train de tourner ensemble la pierre de meule : l’une sera emmenée, l’autre laissée. [
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.
Contexte de Luc 17:35
33Qui cherche à conserver son être le perd ; et qui le perd le vivifie. 34Je vous dis : En cette nuit, ils seront deux dans un seul lit. L’un sera pris et l’autre laissé. Elles seront deux à moudre ensemble. L’une sera prise et l’autre laissée. » 37Ils répondent et lui disent : « Où, Adôn ? » Il leur dit « Où est le corps, là se rassemblent les vautours. »
Lire Luc 17 en entierLuc 17:35 mot à mot
ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxδύοduo · deuxG1417
- moudrontεἰμίeimi · êtreG1510
- moudrontἀλήθωalēthō · moudreG229
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ensembleὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ensembleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- uneεἷςheis · unG1520
- priseπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- etκαίkai · etG2532
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- laisséeἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
Références croisées de Luc 17:35
- Exode 11:5Tout aîné mourra en terre de Misraîm, depuis l’aîné de Pharaon, assis sur son trône, jusqu’à l’aîné de la domestique, derrière la meule double, et tout aîné de bête.
- Juges 16:21Les Pelishtîm le saisissent et lui énucléent les yeux. Ils le descendent à ’Aza et l’attachent à deux bronzes. Il devient meulier dans la maison des prisonniers.
Commentaires sur Luc 17:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Voir les notes sur Matthieu 24:40-41.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Certains considèrent cette séparation comme faisant référence à l'enlèvement de l'église, mais les parallèles établis avec le jugement de Dieu lors du déluge et contre Sodome (17.26–29), auxquels s'ajoutent les références faites aux vautours et au cadavre (17.37), suggèrent plutôt qu'il est fait allusion au jugement final (voir Ml 3.18 ; Mt 25.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires