Luc 17:37

Luc 17:37 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il répondit : Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.
• Bible Segond 21 (S21)Les disciples lui dirent: «Où cela se passera-t-il, Seigneur?» Il répondit: «Là où sera le corps, là se rassembleront [aussi] les vautours.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors les disciples lui demandèrent : Où cela se passera-t-il, Seigneur ? Il leur répondit : Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les vautours.

Contexte de Luc 17:37

35‏ שְׁתַּיִם תִּהְיֶינָה טֹחֲנוֹת יָחַד אַחַת תֵּאָסֵף וְאַחַת תֵּעָזֵב׃ 36‏ שְׁנַיִם יִהְיוּ בַשָׂדֶה וְנֶאֱסַף אֶחָד וְאֶחָד יֵעָזֵב׃ ‏ וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵיפֹה תִהְיֶה זֹאת אֲדֹנֵינוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בַּאֲשֶׁר הַפֶּגֶר שָׁם יִקָּבְצוּ הַנְּשָׁרִים׃

Luc 17:37 mot à mot

Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ·ἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• direntλέγωlegō · direG3004
• Oùποῦpou · où ?G4226
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• ilδέde · alorsG1161
• réponditεἶπονepō · direG2036
• Oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• làἐκεῖekei · làG1563
• assemblerontσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
• assemblerontἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
• aiglesἀετόςaetos · aigleG105

Références croisées de Luc 17:37

• Job 39:29מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃
• Daniel 9:26וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃
• Amos 9:1רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֨עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
• Zacharie 13:8וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃
• Zacharie 14:2וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים (תשגלנה)* תִּשָּׁכַ֑בְנָה* וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃
• Matthieu 24:28‏ כִּי בַאֲשֶׁר הֶחָלָל שָׁם יִקָּבְצוּ הַנְּשָׁרִים׃
• 1 Thessaloniciens 2:16‏ הָעֹצְרִים אֹתָנוּ מִדַּבֵּר אֶל־הַגּוֹיִם שֶׁיִּוָּשֵׁעוּ לְמַעַן אֲשֶׁר־יְמַלְאוּ אֶת־חַטֹּאתֵיהֶם בְּכָל־עֵת וַתַּשִׂיגֵם הַחֵמָה עַד־כַּלֵּה׃
• Apocalypse 19:17‏ וָאֵרֶא מַלְאָךְ אֶחָד עֹמֵד בַּשָּׁמֶשׁ וַיִּזְעַק קוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֶל־צִפּוֹר כָּל־כָּנָף אֲשֶׁר־תָּעוּף בַּחֲצִי הַשָּׁמַיִם בֹּאוּ וְהֵאָסְפוּ עַל־זֶבַח הַגָּדוֹל אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃

Commentaires sur Luc 17:37

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Où, Seigneur ? - En quel lieu tomberont tous ces terribles maux ? La réponse que notre Seigneur donne dans une figure, dont ils doivent faire eux-mêmes l'application. Là où est la carcasse morte, il y aura les oiseaux de proie - là où est le péché, il y aura le châtiment. Voir sur Matthieu 24:28 ; (note). C'est là que les aigles (ou les vautours) seront rassemblés. Le chacal ou chakal est un dévoreur de cadavres ; et le vautour ne l'est pas moins : il est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Voir les notes à Matthieu 24:26. Où, Seigneur ? - Où, ou dans quelle direction, viendront ces calamités ? La réponse implique que ce sera là où il y a le plus de "culpabilité et de méchanceté". Les aigles affluent là où il y a une proie. Ainsi, dit-il, ces armées afflueront vers le lieu où il y a le plus de méchanceté ; et par cela leurs pensées furent dirigées immédiatement vers Jérusalem, le lieu de la méchanceté éminente, et le lieu, par conséquent, où…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37Ainsi ces signes indiquent que la fin est proche : cette clause, qui n'apparaît pas explicitement dans le grec, explique la signification de la parole énigmatique au sujet du vautour.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 17:37

• Jérusalem
• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Aigle
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Sunem
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Philippe

Commentaires sur Luc 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings