Bible Darby
Luc 13:27
27Et il dira : Je vous dis, je ne vous connais pas, [ni ne sais] d’où vous êtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité1.
Luc 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il répondra : Je vous le dis, je ne sais d’où vous êtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondra: ‘Je vous le dis, je ne sais pas d'où vous êtes; éloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l’injustice.’
- Bible du Semeur (BDS)Il vous répondra : « Je ne sais pas d’où vous venez. Allez-vous-en, vous qui commettez le mal. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité.
Contexte de Luc 13:27
25Dès que le maître de la maison se sera levé, et aura fermé la porte, et que vous vous serez mis à vous tenir dehors et à heurter à la porte, en disant : Seigneur, ouvre-nous ! et que, répondant, il vous dira : Je ne vous connais pas [ni ne sais] d’où vous êtes ; 26alors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues. Et il dira : Je vous dis, je ne vous connais pas, [ni ne sais] d’où vous êtes ; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité. 28Là seront les pleurs et les grincements de dents, quand vous verrez Abraham et Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, mais vous, jetés dehors. 29Et il en viendra d’orient et d’occident, et du nord et du midi ; et ils s’assiéront dans le royaume de Dieu.
Lire Luc 13 en entierLuc 13:27 mot à mot
καὶ ἐρεῖ· λέγων ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ, ἀπόστητε ἀπ᾽ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- diraἐρῶereō · direG2046
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- retirezἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- d’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
Références croisées de Luc 13:27
- Luc 13:25Dès que le maître de la maison se sera levé, et aura fermé la porte, et que vous vous serez mis à vous tenir dehors et à heurter à la porte, en disant : Seigneur, ouvre-nous ! et que, répondant, il vous dira : Je ne vous connais pas [ni ne sais] d’où vous êtes ;
- Psaumes 1:6Car l’Éternel connaît la voie des justes ; mais la voie des méchants périra.
- Matthieu 7:22Plusieurs me diront en ce jour-là : Seigneur, Seigneur, n’avons-nous pas prophétisé en ton nom, et n’avons-nous pas chassé des démons en ton nom, et n’avons-nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom ?
- Matthieu 25:12Mais lui, répondant, dit : En vérité, je vous dis : je ne vous connais pas.
- 1 Corinthiens 8:3mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui).
- Galates 4:9mais maintenant, ayant connu Dieu, mais plutôt ayant été connus de Dieu, comment retournez-vous de nouveau aux faibles et misérables éléments auxquels vous voulez encore à nouveau être asservis ?
- 2 Timothée 2:19Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont siens, et : Qu’il se retire de l’iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur.
- Psaumes 5:6Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux ; tu hais tous les ouvriers d’iniquité.
- Psaumes 6:8Mon œil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.
- Psaumes 28:3Ne m’entraîne pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d’iniquité, qui parlent paix avec leur prochain, tandis que la méchanceté est dans leur cœur.
- Psaumes 101:8Chaque matin, je détruirai tous les méchants du pays, pour retrancher de la ville de l’Éternel tous les ouvriers d’iniquité.
- Psaumes 119:115Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu.
- Psaumes 125:5Mais quant à ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses, l’Éternel les fera marcher avec les ouvriers d’iniquité.La paix soit sur Israël !
- Osée 9:12Quand même ils élèveraient leurs fils, je les priverais de fils, en sorte qu’il n’y ait pas d’homme. Car aussi, malheur à eux, lorsque je me serai retiré d’eux !
- Matthieu 25:41Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges ;
Commentaires sur Luc 13:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Voir les notes à Matthieu 7:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:27
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Luc 13:27 ailleurs : injustice. ↩
Commentaires sur Luc 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires