Bible Chouraqui 1985
2 Thessaloniciens 3:16
16Lui-même, l’Adôn de la paix, vous donnera la paix, toujours, de toute manière. Que l’Adôn soit avec vous tous !
2 Thessaloniciens 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière ! Que le Seigneur soit avec vous tous !
- Bible Segond 21 (S21)Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps et de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!
- Bible du Semeur (BDS)Que le Seigneur qui donne la paix vous accorde lui-même la paix de toute manière et en toutes circonstances. Que le Seigneur soit avec vous tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:16
14Si quelqu’un n’obéit pas à notre parole dans cette lettre, notez-le, et ne vous mêlez pas à lui, pour qu’il en ait honte ; 15mais ne le considérez pas comme un ennemi ; au contraire exhortez-le comme un frère. Lui-même, l’Adôn de la paix, vous donnera la paix, toujours, de toute manière. Que l’Adôn soit avec vous tous ! 17Le salut de ma main, Paulos : c’est ma signature dans chaque lettre ; j’écris ainsi. 18À vous tous, la grâce de notre Adôn Iéshoua’, le messie !
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:16 mot à mot
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- toutπᾶςpas · toutG3956
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- manièreτρόποςtropos · manièreG5158
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:16
- Psaumes 72:3Les montagnes portent la paix au peuple ; les collines, la justification.
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Zacharie 6:13Lui, il bâtira le palais de IHVH-Adonaï et y portera la majesté. Il siégera et gouvernera sur son trône, et il sera desservant sur son trône. Le conseil de paix sera entre eux deux.
- Luc 2:14« Gloire à Elohîms dans les hauteurs, et paix sur terre aux hommes de bon gré ! »
- Jean 14:27Je vous laisse la paix et vous donne la paix, la mienne. Je ne vous donne pas comme l’univers donne. Que votre cœur cesse de se troubler et d’avoir peur !
- Romains 15:33Que l’Elohïms de la paix soit avec vous tous ! Amôn !
- Romains 16:20L’Elohîms de la paix écrasera Satân sous vos pieds, bientôt. Que le chérissement de notre Adôn Iéshoua’ soit avec vous !
- 1 Corinthiens 14:33Non, Elohîms n’est pas dans le tumulte, mais dans la paix. Comme dans toutes les communautés de consacrés,
- 2 Corinthiens 5:19Elohîms était dans le messie, et il s’est réconcilié l’univers avec lui, ne leur imputant pas leurs écarts, mais plaçant en nous la parole de réconciliation.
- 2 Corinthiens 13:11Pour le reste, frères, réjouissez-vous, perfectionnez-vous, réconfortez-vous, pensez unanimement, soyez en paix, et l’Elohîms d’amour et de paix sera avec vous.
- Éphésiens 2:14Oui, il est notre paix, celui qui des deux a fait un, ayant aboli le mur mitoyen de la séparation, la haine, dans sa propre chair ;
- 1 Thessaloniciens 5:23Lui, l’Elohîms de la paix, qu’il vous consacre, vous, les parfaits ; que tout de vous, souffle, être, corps, soit gardé sans reproche pour l’avènement de notre Adôn Iéshoua. ›
- Hébreux 7:2lui à qui Abrahâm avait dîmé la dîme de tout. Son nom est d’abord interprété « Roi de justice », et ensuite « Roi de Shalèm », c’est-à-dire « Roi de paix » ;
- Hébreux 13:20Alors l’Elohîms de la paix, qui a conduit hors d’entre les morts le grand berger des ovins, au sang du pacte de pérennité, notre Adôn Iéshoua’,
- Nombres 6:26IHVH-Adonaï porte ses faces vers toi, il met en toi la paix. ›
- Juges 6:24Guid’ôn bâtit là un autel à IHVH-Adonaï. Il le crie : « Paix de IHVH-Adonaï. » Jusqu’à ce jour, il est encore à ’Ophra d’Abi-ha-’Èzri.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le Seigneur de la paix - Jésus-Christ, qui est appelé notre paix ( Ephésiens 2:14) et le Prince de la paix ( Isaïe 9:6). Qu'il vous donne la paix, car il en est la source et le dispensateur. Toujours - Dans vos consciences et entre vous. Par tous les moyens - ῳ - Par tous les moyens, méthodes, occasions, instruments et événements ; la paix ou la prospérité sous toutes ses formes. Au lieu de ῳ, de toutes les manières, etc, ῳ, en tout lieu, est la lecture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Or le Seigneur de la paix - Le Seigneur qui seul peut donner la paix ; voir la note Romains 15:33; 1 Corinthiens 14:33; Hébreux 13:20; Jean 14:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Dans ce texte, l’apôtre prie pour les Thessaloniciens. Puissions-nous désirer les mêmes bénédictions pour nous-même et nos amis, désirer la paix avec Dieu ! Paul aspirait à cette paix pour les membres de l’assemblée de Thessalonique, pour toujours, en tous points. La paix par tous les moyens, dans chacune de leurs voies ; comme tous avaient pu estimer les bénéfices de la Grâce, ils pouvaient désormais utiliser toutes les méthodes pour se procurer la paix…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La prière finale évoque la bénédiction de Jésus au verset Jn 14.27 (cf. Nb 6.26) et s’oppose à la situation des fidèles à Thessalonique (2Th 1.4–10 ; 1Th 2.14). Paul était toujours conscient de la présence du Seigneur auprès de son peuple (Rm 15.33 ; Ph 4.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires