Bible Chouraqui 1985
Luc 10:11
11‹ Même la poussière de votre ville collée aux pieds, nous la secouons pour vous ! Cependant, pénétrez qu’il approche, le royaume d’Elohîms ! ›
Luc 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s’est attachée à nos pieds ; sachez cependant que le royaume de Dieu s’est approché.
- Bible Segond 21 (S21)‘Nous secouons contre vous même la poussière de votre ville qui s'est attachée à nos pieds. Sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché [de vous].’
- Bible du Semeur (BDS)« La poussière de votre ville qui s’est attachée à nos pieds, nous la secouons contre vous. Sachez pourtant ceci : le royaume de Dieu est proche. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s'est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de Dieu s'est approché.
Contexte de Luc 10:11
9Guérissez les infirmes qui y sont. Dites-leur : ‹ Il approche de vous, le royaume d’Elohîms ! › 10En toute ville où vous entrez et où ils ne vous accueillent pas, sortez sur les places et dites : ‹ Même la poussière de votre ville collée aux pieds, nous la secouons pour vous ! Cependant, pénétrez qu’il approche, le royaume d’Elohîms ! › 12Je vous dis : Oui, pour Sedôm, ce jour sera plus tolérable que pour cette ville. 13Oïe, toi, Korazîn ! Oïe, toi, Béit-Saïda ! Oui, si les prodiges réalisés chez vous l’avaient été à Sor et à Sidôn, depuis longtemps, assises en sac et cendre, elles auraient fait retour.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:11 mot à mot
καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secouonsἀπομάσσωapomassomai · essuyerG631
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- poussièreκονιορτόςkoniortos · poussièreG2868
- mêmeκαίkai · etG2532
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- attachéeκολλάωkollaō · joindreG2853
- piedsἡμῖνhēmin · à nousG2254
- piedsμέme · meG3165
- sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- cependantπλήνplēn · mais/cependantG4133
- cependantτοῦτοtouto · celaG5124
- cependantοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- approchéἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
Références croisées de Luc 10:11
- Luc 10:9Guérissez les infirmes qui y sont. Dites-leur : ‹ Il approche de vous, le royaume d’Elohîms ! ›
- Deutéronome 30:11Oui, cet ordre que je t’ordonne, moi-même, aujourd’hui n’est pas extraordinaire pour toi, il n’est pas lointain.
- Actes 13:26Hommes frères, fils de la semence d’Abrahâm, et vous qui frémissez d’Elohîms, c’est à nous que s’adresse la parole de ce salut.
- Romains 10:8Mais que dit-elle ? « La parole est proche de toi, sur ta bouche et dans ton cœur. » Cela, c’est la parole d’adhérence que nous proclamons.
- Hébreux 1:3lui, splendeur de la gloire, caractère de sa substance, porteur de tout par le mot de son dynamisme, lui qui a accompli la purification des fautes et s’est assis, à la droite de la grandeur, dans les hauteurs ;
Commentaires sur Luc 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La poussière même de votre ville - Voir Matthieu 10:14, Matthieu 10:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-12Versets 8-12 Voir les notes relatives à Matthieu 10:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir note d'étude sur 9.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires