Bible Chouraqui 1985
Lévitique 18:5
5Gardez mes règles et mes jugements, que l’humain fait et vit en eux. Moi, IHVH-Adonaï.
Lévitique 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez mes lois et mes ordonnances : l’homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous respecterez mes prescriptions et mes règles. *L'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous obéirez à mes ordonnances et à mes lois ; l’homme qui les appliquera vivra grâce à cela. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez mes lois et mes ordonnances: l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 18:5
3Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms ! Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Misraîm où vous avez habité. Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Kena ân, là où je vous fais venir. 4Selon leurs règles, vous n’irez pas. Vous ferez mes jugements, mes règles, vous les garderez pour aller en elles. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. Gardez mes règles et mes jugements, que l’humain fait et vit en eux. Moi, IHVH-Adonaï. 6L’homme, l’homme à toute viande de sa chair, vous ne l’approcherez pas pour en découvrir le sexe. Moi, IHVH-Adonaï. 7Le sexe de ton père, le sexe de ta mère, tu ne les découvriras pas. C’est ta mère, tu ne découvriras pas son sexe.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:5 mot à mot
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vivraחָיַיchâyay · vivreH2425
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 18:5
- Ézéchiel 20:11Je leur ai donné mes règles et fait pénétrer mes jugements, que l’homme doit appliquer pour vivre par eux.
- Luc 10:28Il lui dit : « Tu as répondu droitement. Fais cela et tu vivras ! »
- Romains 10:5Moshè a écrit de la justification, celle de la tora : « L’homme qui les fait, vit par eux. »
- Galates 3:12Mais la tora ne procède pas de l’adhérence, mais : « celui qui l’accomplit en vit. »
- Exode 6:2Elohîms parle à Moshè et lui dit : « Moi, IHVH-Adonaï !
- Malachie 3:6Oui, moi IHVH-Adonaï, je n’ai pas changé. Et vous, Benéi Ia acob, vous n’avez pas été exterminés.
Commentaires sur Lévitique 18:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si un homme observe les "lois" (c'est-à-dire les ordonnances du Lévitique 18:4) et les "jugements" de la loi divine, il ne sera pas "coupé de son peuple" (comparer le Lévitique 18:29), il gagnera la vraie vie, celle qui le relie à Yahvé par son obéissance. Voir la référence en marge et Luc 10:28; Romains 10:5; Galates 3:12.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5La Bible prévoyait que les tribunaux auraient besoin d'interpréter les lois données par Dieu pour les appliquer au cas par cas. Ces interprétations ont fait jurisprudence ; l'ensemble de ces décisions judiciaires est appelé mishpatim en hébreu (cf. "décrets" au verset 10.11). • Paul fait allusion à ces versets dans Rm 10.5 et Ga 3.12, où il marque la différence entre "chemin de la foi" et "chemin de la loi".Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires