Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Lévitique 18:5
5וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
Lévitique 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez mes lois et mes ordonnances : l’homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous respecterez mes prescriptions et mes règles. *L'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous obéirez à mes ordonnances et à mes lois ; l’homme qui les appliquera vivra grâce à cela. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez mes lois et mes ordonnances: l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 18:5
3כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃ 4אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס 6אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס 7עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:5 mot à mot
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- vivraחָיַיchâyay · vivreH2425
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 18:5
- Ézéchiel 20:11וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃
- Exode 6:2וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
- Malachie 3:6כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃
Commentaires sur Lévitique 18:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si un homme observe les "lois" (c'est-à-dire les ordonnances du Lévitique 18:4) et les "jugements" de la loi divine, il ne sera pas "coupé de son peuple" (comparer le Lévitique 18:29), il gagnera la vraie vie, celle qui le relie à Yahvé par son obéissance. Voir la référence en marge et Luc 10:28; Romains 10:5; Galates 3:12.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5La Bible prévoyait que les tribunaux auraient besoin d'interpréter les lois données par Dieu pour les appliquer au cas par cas. Ces interprétations ont fait jurisprudence ; l'ensemble de ces décisions judiciaires est appelé mishpatim en hébreu (cf. "décrets" au verset 10.11). • Paul fait allusion à ces versets dans Rm 10.5 et Ga 3.12, où il marque la différence entre "chemin de la foi" et "chemin de la loi".Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires