Bible Chouraqui 1985
Lévitique 18:3
3Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms ! Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Misraîm où vous avez habité. Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Kena ân, là où je vous fais venir.
Lévitique 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène : vous ne suivrez point leurs usages.
- Bible Segond 21 (S21)Vous ne ferez pas ce qui se fait en Egypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous conduis. Vous ne suivrez pas leurs coutumes.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’agirez pas à l’exemple de ce qui se fait en Egypte, où vous avez habité, ni de ce qui se fait au pays de Canaan où je vous conduis. Vous ne suivrez pas les coutumes de ces pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Egypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.
Contexte de Lévitique 18:3
1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 2« Parle aux Benéi Israël. Dis-leur : Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms ! Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Misraîm où vous avez habité. Vous ne ferez pas comme le fait de la terre de Kena ân, là où je vous fais venir. 4Selon leurs règles, vous n’irez pas. Vous ferez mes jugements, mes règles, vous les garderez pour aller en elles. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. 5Gardez mes règles et mes jugements, que l’humain fait et vit en eux. Moi, IHVH-Adonaï.
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:3 mot à mot
כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferezמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- habitéיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- deשָׁםshâm · làH8033
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- mèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- suivrezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivrezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- usagesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
Références croisées de Lévitique 18:3
- Psaumes 106:35Ils se mêlèrent aux nations ; ils apprirent leurs œuvres.
- Ézéchiel 20:7Je leur dis : Que chaque homme rejette les abjections de ses yeux ! Ne vous souillez pas aux crottes de Misraîm. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Ézéchiel 23:8Mais elle n’abandonnait pas ses putineries de Misraîm. Oui, ils couchaient avec elle dans sa jeunesse, ils caressaient ses mamelles vierges, ils répandaient sur elles leurs putineries.
- Éphésiens 5:7Ne soyez donc pas leurs complices.
- 1 Pierre 4:2pour ne plus vivre dans les convoitises des hommes, mais par le vouloir d’Elohîms, le temps qu’il demeure dans la chair.
- Lévitique 20:23Vous n’irez pas selon les règles de la nation que je renvoie en face de vous ; oui, ils ont fait tout cela et je me suis dégoûté d’eux.
- Exode 23:24Tu ne te prosterneras pas devant leurs Elohîms, tu ne les serviras pas. Tu ne feras pas comme leurs faits. Oui, casse, casse et brise, brise leurs stèles.
- Deutéronome 12:4Vous ne ferez pas ainsi pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms ;
- Deutéronome 30:1Et c’est quand toutes ces paroles viendront sur toi, la bénédiction et la malédiction, que j’ai données en face de toi, retourne-les en ton cœur, parmi toutes les nations, là où IHVH, ton Elohïm, te bannira.
- Jérémie 10:2Ainsi dit IHVH-Adonaï : Sur la route des nations n’apprenez pas ; des signes des ciels, ne vous effarez pas. Oui, elles s’en effarent, les nations.
- Romains 12:2Ne ressemblez pas à cette ère ; métamorphosez-vous par le renouvellement de votre pensée, pour éprouver quelle est la volonté d’Elohîms, le bien, l’agréable, le parfait.
Commentaires sur Lévitique 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les agissements du pays d'Egypte - le pays de Canaan - Le culte des démons, des bêtes, etc., comme mentionné dans le chapitre précédent, Lévitique 17:7, et les abominations mentionnées dans ce chapitre de Lévitique 18:21-23.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Voir la note du Lévitique 18:24-30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires