Bible Chouraqui 1985
Malachie 3:6
6Oui, moi IHVH-Adonaï, je n’ai pas changé. Et vous, Benéi Ia acob, vous n’avez pas été exterminés.
Malachie 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je suis l’Éternel, je ne change pas ; Et vous, enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis l'Eternel, je ne change pas, et vous, descendants de Jacob, vous n'avez pas été détruits.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis l’Eternel et je n’ai pas changé. A cause de cela, descendants de Jacob, vous n’avez pas encore été exterminés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je suis l'Eternel, je ne change pas; Et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas été consumés.
Contexte de Malachie 3:6
4Elle ravira IHVH-Adonaï, l’offrande de Iehouda et de Ieroushalaîm, comme aux jours de pérennité, comme aux années d’antan. 5Je m approche de vous pour le jugement : je suis le témoin hâtif contre les sorciers, contre les adultères, contre les jureurs de mensonge, les spoliateurs du salaire des salariés, de la veuve, de l’orphelin, les dévoyeurs de métèques. Ils ne frémissent pas de moi ! dit IHVH-Adonaï Sebaot. Oui, moi IHVH-Adonaï, je n’ai pas changé. Et vous, Benéi Ia acob, vous n’avez pas été exterminés. 7Dès les jours de vos pères, vous vous êtes écartés de mes lois, vous ne les avez pas gardées. Retournez à moi et je retournerai à vous, dit IHVH-Adonaï Sebaot. Mais vous dites : « En quoi retournerons-nous ? » 8L’humain peut-il frustrer Elohîms ? Oui, vous, vous m avez frustré. Et vous dites : « En quoi t avons-nous frustré ? » La dîme et le prélèvement !
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:6 mot à mot
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- changeשָׁנָהshânâh · changerH8138
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- consumésכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de Malachie 3:6
- Genèse 15:7Il lui dit : « Moi, IHVH-Adonaï, je t’ai fait sortir d’Our-Kasdîm pour te donner cette terre, pour en hériter. »
- Genèse 22:16Il dit : « Je le jure par moi, harangue de IHVH-Adonaï : oui, puisque tu as fait cette parole et que tu n’as pas épargné ton fils, ton unique,
- Exode 3:14Elohîms dit à Moshè : « Èhiè ashèr èhiè ! - Je serai qui je serai » Il dit : « Ainsi diras-tu aux Benéi Israël : ‹ Je serai, Èhiè, m’a envoyé vers vous ›. »
- Néhémie 9:7Toi, lui, IHVH-Adonaï, l’Elohîms, qui a choisi Abrâm, tu l’as fait sortir d’Our Kasdîm, tu lui a mis pour nom Abrahâm.
- Ésaïe 41:13Oui, moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je renforce ta droite, je te dis : Ne frémis pas. Moi, je t’aide.
- Ésaïe 42:5Ainsi dit l’Él IHVH-Adonaï, le créateur des ciels, leur déployeur, le lamineur de la terre et de ses ressortissants, le donneur d’haleine au peuple sur elle, de souffle à ceux qui y vont.
- Ésaïe 43:11Moi-même, moi-même, IHVH-Adonaï ! Sauf moi, pas de sauveur !
- Ésaïe 44:6Ainsi dit IHVH-Adonaï, roi d’Israël et son racheteur, IHVH-Adonaï Sebaot : « Moi, le premier, moi le dernier ; sauf moi pas d’Elohîms !
- Ésaïe 45:5Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ; sauf moi, pas d’Elohîms. Je te ceins, mais tu ne me pénètres pas,
- Jérémie 32:27Voici, moi, IHVH-Adonaï, l’Elohîms de toute chair ; est-elle trop merveilleuse pour moi, toute parole ?
- Osée 11:9Je ne ferai pas brûlure de ma narine, je ne retournerai pas détruire Èphraîm. Oui, moi-même je suis Él, pas un homme ; en tes entrailles, sacré, je ne viendrai pas en adversaire.
- Nombres 23:19Él n’est pas homme pour tromper, fils d’Adâm pour se rétracter. Dirait-il sans faire ? Parlerait-il sans réaliser ?
- 1 Samuel 15:29Aussi la sève d’Israël ne mentira pas, il ne se rétractera pas, car il n’est pas un homme, lui, à se rétracter. »
- Psaumes 102:26Jadis, la terre, tu l’as fondée et le fait de tes mains, les ciels ;
- Hébreux 6:18pour que, par deux faits immuables, dans lesquels il est impossible qu’Elohîms mente, nous ayons un solide réconfort, réfugiés qui avions saisi d’avance l’espoir présent.
- Hébreux 13:8Iéshoua’, le messie, est le même hier et aujourd’hui et dans les pérennités.
Commentaires sur Malachie 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je suis le Seigneur, je ne change pas - La nouvelle dispensation de grâce et de bonté, qui est maintenant sur le point d'être introduite, n'est pas l'effet d'un changement dans mes conseils ; c'est, au contraire, l'accomplissement de mes desseins éternels ; comme l'est aussi le rejet du rituel mosaïque, qui n'était destiné qu'à introduire le grand et glorieux Évangile de mon Fils. Et à cause de cette ancienne alliance, vous, les Juifs, n'êtes pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je suis le Seigneur, je ne change pas - , mieux, plus concis, "Moi, le Seigneur" Je ne change pas - . Le nom propre de Dieu, "Celui qui est", implique son immuabilité. En effet, le changement implique l'imperfection ; il change en quelque chose de plus parfait ou de moins parfait, en quelque chose que cet être, qui change, n'est pas ou n'a pas. Mais Dieu a tout en Lui, parfaitement : "Toi seul, Seigneur, tu es ce que tu es, et tu es celui qui est". Car ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les premières paroles de ce chapitre semblent être une réponse aux moqueurs, à l’époque du prophète. Ce texte est une prophétie qui annonce la venue de Jean-Baptiste. Il annonce également la venue de Christ. Jean-Baptiste allait préparer le chemin du Seigneur, en appelant les hommes à la repentance. Le Messie a été longtemps appelé : « Celui qui doit venir. ». Aujourd’hui, Il est présent. Il est le « Messager de l’Alliance. » Ceux qui cherchent Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Le cinquième oracle de Malachie fait écho au premier (1.2–5) en mettant en lumière la fidélité constante de l’Éternel à ses promesses. Il appelle Israël à répondre par une fidélité similaire, en particulier dans le domaine du culte, par l’offrande de dîmes et par des contributions. Si l’on considère Malachie comme un drame judiciaire, ce cinquième oracle représente le verdict du juge. Le cœur du message, cependant, est un appel à la repentance : Dieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 12 Ce passage est destiné à montrer à Israël combien il y a chez lui, en ce moment, de péchés propres à attirer sur lui le jugement annoncé. L'Eternel termine par une invitation pleine de tendresse à revenir à lui. C'est parce que... je n'ai pas changé. C'est à la fidélité de Dieu qu'Israël doit de n'être pas encore complètement détruit. Les mots Fils de Jacob montrent aux Israélites que, quelque indignes qu'ils soient de l'alliance que Dieu a conclue…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires