Bible Chouraqui 1985
Jean 9:41
41Iéshoua’ leur dit : « Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de faute. Maintenant vous dites : ‹ Nous voyons ›, mais votre faute demeure. »
Jean 9:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites : Nous voyons. C’est pour cela que votre péché subsiste.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais en réalité, vous dites: ‘Nous voyons.’ [Ainsi donc,] votre péché reste.
- Bible du Semeur (BDS)– Si vous étiez de vrais aveugles, leur dit Jésus, vous ne seriez pas coupables. Mais voilà : vous prétendez que vous voyez ; aussi votre culpabilité reste entière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C'est pour cela que votre péché subsiste.
Contexte de Jean 9:41
39Iéshoua’ dit : « Pour un jugement je suis venu en cet univers, afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles. » 40Parmi les Peroushîm qui sont avec lui, certains entendent et lui disent : « Est-ce que, nous aussi, nous sommes aveugles ? » Iéshoua’ leur dit : « Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de faute. Maintenant vous dites : ‹ Nous voyons ›, mais votre faute demeure. »
Lire Jean 9 en entierJean 9:41 mot à mot
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν. νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν, ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Siεἰei · siG1487
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- ·ἄνan · siG302
- auriezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- ditesλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- voyonsβλέπωblepō · voirG991
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- subsisteμένωmenō · demeurerG3306
Références croisées de Jean 9:41
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant, ils ne pourront plus avoir de prétexte pour leur faute.
- Proverbes 26:12Tu as vu un homme sage à ses yeux ? Le fou a plus d’espoir que lui.
- Ésaïe 5:21Hoïe, sages à leurs yeux, et contre leurs faces sagaces !
- Jérémie 2:35tu dis : « Oui, je suis innocente. Eh ! Quelle retourne loin de moi, sa fulmination ! » Me voici, je te juge sur ton dire : « Je n’ai pas fauté. »
- Luc 12:47Ce serviteur qui connaît le vouloir de son Adôn, et qui n’a rien préparé, ni fait son vouloir, sera frappé de nombreux coups.
- Luc 18:14Je vous dis : celui-ci descend justifié dans sa maison, celui-là non. Tout homme qui s’élève est humilié, qui s’humilie est élevé. »
- Hébreux 10:26Oui, quand nous fautons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, pour de telles fautes il n’est plus de sacrifices,
- 1 Jean 1:8Si nous disons : « De faute, nous n’en avons pas », nous nous égarons nous-mêmes, la vérité n’est pas en nous.
Commentaires sur Jean 9:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Si vous étiez aveugles - Si vous n'aviez pas eu suffisamment d'occasions de vous familiariser avec ma nature divine, par les miracles sans pareils que j'ai accomplis devant vous ? et la sainte doctrine que j'ai prêchée, alors votre rejet de moi ne pourrait pas vous être imputé comme péché ; mais parce que vous dites, nous voyons - nous sommes parfaitement capables de juger entre un vrai et un faux prophète, et pouvons d'après les Écritures désigner le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Si vous étiez aveugles - Si vous étiez vraiment aveugles, n'ayant eu aucune occasion d'apprendre la vérité. Si vous étiez vraiment ignorants, et si vous étiez prêts à le confesser, et à venir me voir pour vous instruire. Pas de péché - Vous ne seriez pas coupable. Le péché est mesuré par les capacités ou les aptitudes des gens, et par leurs possibilités de connaître la vérité. Si les gens n'avaient aucune capacité à faire la volonté de Dieu, ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-41Christ est venu dans le monde pour rendre la vue à ceux qui étaient spirituellement aveugles. Mais Il est aussi venu, pour que ceux qui voient, puissent être rendus aveugles, s’ils ont une haute opinion de leur propre sagesse, qu’ils restent « enfermés » dans leur ignorance. La prédication de la croix fut considérée comme une folie par ceux qui, à cause de leur « sagesse » charnelle, ne connaissaient pas véritablement Dieu. Rien ne peut dresser davantage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Jésus affirme que ceux qui prétendent détenir toute la vérité religieuse découvriront qu'ils sont aveugles, tandis que ceux qui reconnaissent leur pauvreté spirituelle pourront vraiment voir. Dans cette histoire, l'homme aveugle et sa famille ont confessé leur ignorance, tandis que les pharisiens n'ont cessé d'affirmer leur assurance et sont restés coupables à cause de leur orgueil religieux. Ils auraient été innocents s'ils avaient avoué leur ignorance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires