Bible Chouraqui 1985
Jérémie 2:35
35tu dis : « Oui, je suis innocente. Eh ! Quelle retourne loin de moi, sa fulmination ! » Me voici, je te juge sur ton dire : « Je n’ai pas fauté. »
Jérémie 2:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malgré cela, tu dis : Oui, je suis innocente ! Certainement sa colère s’est détournée de moi ! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis : Je n’ai point péché.
- Bible Segond 21 (S21)Malgré cela, tu dis: ‘Oui, je suis innocente, certainement que sa colère s'est détournée de moi!’ »Je vais te juger sur ce que tu as dit, je vais contester avec toi parce que tu dis: ‘Je n'ai pas commis de péché.’
- Bible du Semeur (BDS)Et malgré tout cela, tu dis : « Moi, je suis innocente. La colère divine |va très certainement |se détourner de moi ! » Eh bien, moi, je vais te juger parce que tu prétends |que tu n’as pas péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché.
Contexte de Jérémie 2:35
33Pourquoi ta route excelle à demander l’amour ? Ainsi de méfaits aussi, tu as appris tes routes. 34Même sous tes ailes se trouve le sang d’êtres pauvres, innocents. Tu ne les as pas trouvés faisant effraction. Oui, malgré tous ceux-là, tu dis : « Oui, je suis innocente. Eh ! Quelle retourne loin de moi, sa fulmination ! » Me voici, je te juge sur ton dire : « Je n’ai pas fauté. » 36Comme tu t’avilis fort à changer ta route ! Par Misraîm aussi tu blêmiras, comme tu as blêmi d’Ashour. 37Même de cela tu sortiras, les mains sur ta tête. Oui, IHVH-Adonaï a rejeté tes garants. Tu ne triompheras pas par eux.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:35 mot à mot
וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ouiכִּיkîy · carH3588
- innocenteנָקָהnâqâh · être purH5352
- Certainementאַךְ'ak · assurémentH389
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- détournéeשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- contesterשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- Parceעַל‛al · surH5921
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
Références croisées de Jérémie 2:35
- Jérémie 2:23Comment diras-tu : « Je ne me suis pas contaminée ; derrière les Ba’alîm, je ne suis pas allée ? » Vois ta route dans le val, pénètre ce que tu as fait, chamelonne légère qui s’empêtre en ses routes,
- Job 33:9« Je suis pur, sans carence, moi-même, l’innocent, sans tort en moi.
- Proverbes 28:13Qui couvre ses carences ne triomphe pas. Qui les avoue et les rejette est matricié.
- Ésaïe 58:3« Pourquoi ? Nous avons jeûné et tu ne l’as pas vu ; nous avons violenté nos êtres, et tu ne le sais pas. » Voici, au jour de votre jeûne vous trouvez une affaire et vous tyrannisez tous vos peineux.
- Romains 7:9Moi-même, je vivais jadis sans tora. Quand la loi est venue, la faute a pris vie.
- Jérémie 2:9Aussi je vous combattrai, harangue de IHVH-Adonaï ; et les fils de vos fils, je les disputerai. Des citernes crevassées
- 1 Jean 1:8Si nous disons : « De faute, nous n’en avons pas », nous nous égarons nous-mêmes, la vérité n’est pas en nous.
Commentaires sur Jérémie 2:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Parce que je suis innocent - Ils continuaient à affirmer leur innocence, et s'attendaient donc à ce que les jugements de Dieu soient rapidement levés ! Je plaiderai avec toi - Je maintiendrai ma procédure, je la suivrai jusqu'à la condamnation et j'infligerai le châtiment mérité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Parce que je suis innocent - Mais "je suis innocent", ou "je suis acquitté". Ces taches de sang ne peuvent pas être sur mes jupes, car maintenant, aux jours du roi Josias, l'idolâtrie de Manassé a été supprimée. S'est détourné de moi - Ou, s'est détourné "de moi". Plaidez - Ou, entrez en jugement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-37La nation d'Israël n'avait pas été encore atteinte par les jugements divins, en conséquence, elle ne cherchait qu'à se justifier devant l'Éternel. Le monde appartient à ceux qui le bâtissent : il n'est que désert et ténèbres spirituels pour les impies ; ceux qui, par contre, demeurent en Dieu, vivent dans Sa lumière, en des endroits plaisants. Ce texte traduit l'expression de pécheurs présomptueux. Les Juifs avaient longtemps rejeté les avertissements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35La condition pécheresse d'Israël est évidente dans la réplique arrogante du peuple. Ils prétendent être innocents et que Dieu est inutilement en colère contre eux. Dieu répond au peuple qui ne veut pas reconnaître sa culpabilité en décrétant qu'il sera sévère dans sa punition et qu'il ne tolérera pas le déni de leurs méfaits (Pr 23.13 ; Ml 2.17 ; 3.8 ; 1Jn 1.8, 10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Et tu dis : voilà leur plaidoirie mentionnée verset 29. Me voici pour te faire le procès. Dieu ne plaide déjà plus, il juge ; et le péché qu'il condamne en premier lieu, c'est la propre justice. Le répit momentané dont Israël jouissait sous Josias, au lieu d'être envisagé par le peuple comme un motif de conversion, était interprété comme un démenti donné par l'événement aux menaces des anciens prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires