Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 38:18
18Car le Shéol ne te célèbre pas, la mort ne te glorifie pas ; les gisants de la fosse ne patientent plus pour ta véracité.
Ésaïe 38:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n’est pas la mort qui te célèbre ; Ceux qui sont descendus dans la fosse n’espèrent plus en ta fidélité.
- Bible Segond 21 (S21)»Ce n'est pas le séjour des morts qui te célébrera, ce n'est pas la mort qui te louera. Ceux qui sont descendus dans la tombe n'espèrent plus en ta fidélité.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne te loue |dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort |qui te célébrera. Ceux qui sont descendus |dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité.
Contexte de Ésaïe 38:18
16Adonaï est en eux ; ils vivront avec tout ce en qui est vie de mon souffle.. Tonifie-moi, fais-moi vivre ! 17C’était amer pour moi, amer ; mais voici la paix. Toi, tu as désiré mon être hors de l’usure du pourrissoir. Oui, tu as rejeté derrière ton dos toutes mes fautes. Car le Shéol ne te célèbre pas, la mort ne te glorifie pas ; les gisants de la fosse ne patientent plus pour ta véracité. 19Le vivant, le vivant, lui te célèbre comme moi, ce jour. Le père au fils fait pénétrer ta véracité. 20Adonaï, à me sauver, nous jouerons mes mélodies, tous les jours de notre vie, dans la Maison de IHVH-Adonaï. »
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:18 mot à mot
כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’כִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- loueיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- célèbreהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- espèrentשָׂבַרώâbar shâbar · attendreH7663
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Ésaïe 38:18
- Psaumes 6:5Retourne, renfloue mon être ; sauve-moi à cause de ton chérissement.
- Psaumes 30:9Vers toi, IHVH-Adonaï, j’ai crié ; vers Adonaï j’ai demandé grâce.
- Psaumes 88:11Pour les morts, ferais-tu prodige. Ou bien les spectres se lèveront-ils, te célébreront-ils ? Sèlah.
- Psaumes 115:17Non, les morts ne louangent pas Yah, ni tous les gisants du silence.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le dans ta force ; non, pas de fait, de compte, de pénétration, de sagesse, au Shéol, là où tu vas.
- Nombres 16:33Ils descendent, eux-mêmes avec tout ce qui est à eux, vivants au Shéol. La terre les couvre ; ils se perdent au milieu de l’assemblée.
- Proverbes 14:32En son malheur, le criminel est banni ; le juste est abrité en sa mort.
- Matthieu 8:12Mais les fils du royaume seront jetés dans la ténèbre du dehors, là où seront pleurs et grincements de dents. »
- Matthieu 25:46Ceux-là s’en iront vers la punition de pérennité, et les justes vers la vie de pérennité. »
- Luc 16:26Pourtant, un grand abîme existe entre nous et vous. Ceux qui voudraient passer d’ici vers vous ne le pourraient pas, ni traverser de là-bas vers nous. ›
Commentaires sur Ésaïe 38:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Car : l'Eternel avait comme un intérêt à le sauver : les morts ne louent pas Dieu. Le séjour des morts, la mort... pour dire : les habitants du séjour..., les morts. Leur existence est dépeinte ici comme dénuée de toute activité personnelle et de toute joie ; ils ne peuvent ni se souvenir des bienfaits passés de Dieu, ni en attendre de nouveaux ; leur séjour est le pays du silence et de l'oubli (Job 14.10 ; Psaumes 6.6 ; 88.11-13 ; 115.17 ; Ecclésiaste…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires