Bible Chouraqui 1985
Jean 6:34
34Ils lui disent donc : « Adôn, donne-nous toujours de ce pain. »
Jean 6:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui dirent : Seigneur, donne-nous toujours ce pain.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui dirent alors: «Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là!»
- Bible du Semeur (BDS)– Seigneur, dirent-ils alors, donne-nous toujours de ce pain-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain.
Contexte de Jean 6:34
32Iéshoua’ leur dit : « Amén, amén, je vous dis, ce n’est pas Moshè qui vous a donné le pain du ciel ; c’est mon père qui vous donne le pain du ciel, le vrai. 33Oui, le pain d’Elohîms, c’est celui qui descend du ciel et donne vie à l’univers. » Ils lui disent donc : « Adôn, donne-nous toujours de ce pain. » 35Iéshoua’ leur dit : « Moi, je suis le pain de la vie. Qui vient vers moi n’aura plus faim ; qui adhère à moi n’aura plus soif, jamais. 36Mais je vous l’ai dit et vous m’avez vu, mais vous n’adhérez pas.
Lire Jean 6 en entierJean 6:34 mot à mot
εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- painἄρτοςartos · painG740
Références croisées de Jean 6:34
- Jean 6:26Iéshoua’ répond et leur dit : « Amén, amén, je vous dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
- Jean 4:15La femme lui dit : « Adôn, donne-moi cette eau, pour que je n’aie pas soif et ne me déplace pas pour puiser là. »
- Psaumes 4:6Sacrifiez des sacrifices de justice, assurez-vous en IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Jean 6:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Seigneur, donne-nous toujours ce pain - L'un ou l'autre sens : " Que le miracle de la manne se renouvelle et se perpétue parmi nous à jamais ", ou " Que ce pain dont tu as parlé devienne notre nourriture constante " Les Juifs s'attendaient à ce que le Messie, à sa venue, leur donne toutes sortes de mets, et notamment la manne, le vin et l'huile épicée. L'extrait suivant nous permet de comprendre d'où Mohammed tient son paradis. "Beaucoup affirment, dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Cette requête fait écho à la demande de la femme samaritaine (4.15). Le réveil spirituel commence lorsque le don de Dieu est sollicité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires