Bible Chouraqui 1985
Jean 6:33
33Oui, le pain d’Elohîms, c’est celui qui descend du ciel et donne vie à l’univers. »
Jean 6:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car le pain de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.»
- Bible du Semeur (BDS)Car le pain qui vient de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.
Contexte de Jean 6:33
31Nos pères ont mangé la manne au désert, comme il est écrit : ‹ Il leur a donné à manger un pain du ciel’. » 32Iéshoua’ leur dit : « Amén, amén, je vous dis, ce n’est pas Moshè qui vous a donné le pain du ciel ; c’est mon père qui vous donne le pain du ciel, le vrai. Oui, le pain d’Elohîms, c’est celui qui descend du ciel et donne vie à l’univers. » 34Ils lui disent donc : « Adôn, donne-nous toujours de ce pain. » 35Iéshoua’ leur dit : « Moi, je suis le pain de la vie. Qui vient vers moi n’aura plus faim ; qui adhère à moi n’aura plus soif, jamais.
Lire Jean 6 en entierJean 6:33 mot à mot
ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painἄρτοςartos · painG740
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- descendκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- vieζωήzōē · vieG2222
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 6:33
- Jean 6:38Je suis descendu du ciel, non pour faire mon vouloir, mais le vouloir de celui qui m’a envoyé.
- Jean 3:13Nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme.
- Jean 8:42Iéshoua’ leur dit : « Si Elohîms était votre père, vous m’aimeriez ! Oui, je suis sorti d’Elohîms et je suis venu car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
- Jean 13:3Iéshoua’ pénètre que le père lui a tout donné entre les mains ; il sort d’Elohîms et va vers Elohîms.
- Jean 16:28Je suis sorti du père pour venir dans l’univers. À nouveau, je laisse l’univers et vais au père. »
- Jean 17:8parce que les dires que tu m’as donnés, je les leur ai donnés et ils les ont reçus. Ils savent en vérité que je suis sorti d’auprès de toi ; et ils adhèrent à ceci : c’est toi qui m’as envoyé.
- 1 Timothée 1:15Parole d’adhérence et digne de tout accueil : le messie Iéshoua ’est venu dans l’univers pour sauver les fauteurs, dont je suis, moi, le premier.
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès l’entête, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont palpé du logos de la vie ;
Commentaires sur Jean 6:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le pain de Dieu - Les moyens de subsistance que Dieu fournit. Ce qui, à son avis, est nécessaire à l'homme. Est lui - Le Messie qui est venu du ciel. Et il donne la vie - Voir les notes à Jean 1:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Jésus a corrigé l'argument de la foule : c'est Dieu qui a nourri Israël dans le désert, et non pas Moïse. Il est primordial de découvrir et de consommer le vrai pain de Dieu, qui donne la vie éternelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires