Ézéchiel 23:21

Ézéchiel 23:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu t’es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, À cause de ton sein virginal.
• Bible Segond 21 (S21)»Tu as voulu regoûter aux crimes de ta jeunesse, à l’époque où les Egyptiens caressaient ta poitrine à cause de tes seins de jeune fille.
• Bible du Semeur (BDS)Tu as voulu revivre les débauches de ta jeunesse, lorsque les Egyptiens te saisissaient les seins et caressaient tes seins de jeune fille.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Egyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.

Contexte de Ézéchiel 23:21

19Elle multiplie ses putineries, pour se souvenir des jours de sa jeunesse, où elle putassait en terre de Misraîm. 20Elle est lubrique plus que leurs concubins, dont la chair est chair d’ânes, et l’éjaculation éjaculation de cheval. Tes amants contre toi Tu te remémores la débauche de ta jeunesse, quand ceux de Misraîm te faisaient l’amour et pelotaient tes jeunes seins. 22Aussi, Oholiba, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, j’éveille contre toi tes amants, ceux dont ton être s’est disjoint. Je les fais venir contre toi, d’alentour : 23Les Benéi Babèl et tous les Kasdîm, Peqod et Shoa’ et Qoa’, tous les Benéi Ashour avec eux, exquis éphèbes, tous des pachas, des seconds, capitaines et conscrits, tous des monteurs de chevaux.

Ézéchiel 23:21 mot à mot

וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• souvenueפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
• crimesזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
• jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
• Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• pressaientעָשָׂה‛âώâh · presserH6213
• mamellesדַּדdad · seinH1717
• causeמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• seinשַׁדshad shôd · seinH7699

Commentaires sur Ézéchiel 23:21

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-49Ce chapitre, comme le chapitre 16, rapporte l'histoire des royaumes du nord et du sud d'Israël et de Juda sous forme d'une grande métaphore. Il dépeint Samarie et Jérusalem, les capitales, comme deux femmes immorales. La métaphore souligne que leur jugement était inévitable et bien mérité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 23:21

• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Ohola et oholiba
• Ézéchiel (prophète)
• Armes
• Prostitution

Commentaires sur Ézéchiel 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings