Bible Chouraqui 1985
Hébreux 5:4
4Personne ne s’arroge cette grandeur pour lui-même s’il n’y est aussi appelé par Elohîms, comme Aarôn.
Hébreux 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne s’attribue cette dignité, s’il n’est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne peut s'attribuer l’honneur de cette charge à moins d'être appelé par Dieu comme l’a été Aaron.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, on ne s’attribue pas, de sa propre initiative, l’honneur d’être grand-prêtre : on le reçoit en y étant appelé par Dieu, comme ce fut le cas pour Aaron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne s'attribue cette dignité, s'il n'est appelé de Dieu, comme le fut Aaron.
Contexte de Hébreux 5:4
2Il peut sympathiser avec les ignorants et les égarés, puisqu’il est lui-même enveloppé de faiblesse, 3et qu’il doit, à cause d’elle, pour lui comme pour le peuple, offrir des présents pour les fautes. Personne ne s’arroge cette grandeur pour lui-même s’il n’y est aussi appelé par Elohîms, comme Aarôn. 5Ainsi aussi du messie : il ne s’est pas glorifié lui-même pour devenir grand desservant, mais par celui qui a dit : « Tu es mon fils ; je t’ai engendré aujourd’hui », 6comme il a dit ailleurs : « Toi, desservant en pérennité, selon l’ordre de Malki-Sèdèq. »
Lire Hébreux 5 en entierHébreux 5:4 mot à mot
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμὴν ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθώσπερ καὶ Ἀαρών.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulτιςtis · quelqu'unG5100
- neοὐou · nonG3756
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- attribueλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dignitéτιμήtimē · honneurG5092
- ·ἀλλάalla · maisG235
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- deὑπόhupo · parG5259
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- commeκαθώσπερkathōsper · commeG6045
- AaronἈαρώνAarōn · AaronG2
Références croisées de Hébreux 5:4
- Exode 28:1Et toi, rapproche de toi Aarôn, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des Benéi Israël, pour qu’il desserve pour moi : Aarôn, Nadab, Abiou, Èl’azar et Itamar, les fils d’Aarôn.
- Lévitique 8:2« Prends Aarôn et ses fils avec lui, les habits, l’huile de messianité, le bouvillon défauteur, les deux béliers, la corbeille d’azymes,
- Nombres 3:3Voilà les noms des fils d’Aarôn, desservants messiés, dont il remplit les mains pour desservir.
- Nombres 16:5Il parle à Qorah et à toute sa communauté pour dire : « Au matin, IHVH-Adonaï fera connaître qui est à lui et qui est consacré. Qu’il le présente devant lui, et celui qu’il choisira, il le présentera devant lui.
- Nombres 17:3Les cassolettes de ces fauteurs contre leur être, faites-en des lamelles de métal, pour le placage de l’autel. Oui, elles ont été présentées en face de IHVH-Adonaï, elles sont consacrées. Ce seront des signes pour les Benéi Israël. »
- Nombres 18:1IHVH-Adonaï dit à Aarôn : « Toi, tes fils, la maison de ton père avec toi, vous porterez le tort du sanctuaire ; toi et tes fils avec toi, vous porterez le tort de votre desserte.
- 1 Chroniques 23:13Benéi Amrâm : Aarôn et Moshè. Aarôn est séparé pour être consacré au sanctuaire des sanctuaires, lui et ses fils en pérennité, pour encenser face à IHVH-Adonaï, à officier pour lui et bénir son nom jusqu’en pérennité.
- 2 Chroniques 26:18Ils se dressent auprès du roi ’Ouzyahou et lui disent : « Ce n’est pas à toi, ’Ouzyahou, d’encenser IHVH-Adonaï, mais aux desservants, les Benéi Aarôn, consacrés pour encenser. Sors du sanctuaire, oui, tu t’es rebellé ! La gloire de IHVH-Adonaï Elohîms n’est pas pour toi. »
- Jean 3:27Iohanân répond et dit : « Un homme ne peut rien prendre de ce qui ne lui a pas été donné par le ciel.
Commentaires sur Hébreux 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cet honneur - signifie sans doute ici la fonction, ce qui est l'un des sens du mot dans les meilleurs auteurs grecs. Il s'agit ici d'une fonction honorable, parce que l'homme est le souverain sacrificateur de Dieu, et qu'il est nommé par Dieu lui-même à cette fonction. Mais celui qui est appelé par Dieu, comme Aaron - Dieu lui-même a désigné la tribu et la famille d'où devait sortir le souverain sacrificateur, et Aaron et ses fils ont été expressément…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et personne ne s'arroge cet honneur - Personne n'a le droit d'accéder à cette fonction s'il n'a pas les qualifications que Dieu a prescrites. Il y avait des lois fixes et précises concernant la succession dans la fonction de souverain sacrificateur et les qualifications de celui qui devait occuper cette fonction. Mais celui qui est appelé par Dieu comme Aaron - Aaron était désigné par son nom. Il était nécessaire que ses successeurs aient une preuve aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le souverain sacrificateur était lui-même pécheur, un participant de notre propre nature. Dieu ne voulait pas que l’homme coupable s’approchât lui-même du lieu Très Saint. Mais chacun est le bienvenu devant Dieu, s’il vient à Lui par le biais du souverain sacrificateur. Quand nous considérons notre acceptation par Dieu et notre pardon, nous devons, par la foi, nous baser à cet effet sur notre grand Souverain Sacrificateur, Jésus-Christ, qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le rôle de grand prêtre résulte d'une nomination de Dieu et non d'un engagement humain (voir Ex 28.1 ; Lv 8.1–12 ; Nb 16.1–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires