Bible Chouraqui 1985
Jean 4:11
11Elle lui dit : « Adôn, tu n’as pas de seau et le puits est profond. D’où aurais-tu donc l’eau vive ?
Jean 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où aurais-tu donc cette eau vive ?
- Bible Segond 21 (S21)«Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser et le puits est profond. D'où aurais-tu donc cette eau vive?
- Bible du Semeur (BDS)– Mais, Maître, répondit la femme, non seulement tu n’as pas de seau, mais le puits est profond ! D’où la tires-tu donc, cette eau vive ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond; d'où aurais-tu donc cette eau vive?
Contexte de Jean 4:11
9La femme, la Shomronit, lui dit : « Comment, toi qui es un Iehoudi, tu me demandes à boire, à moi qui suis une femme, une Shomronit ? Car les Iehoudîm ne se mêlent pas aux Shomronîm. 10Iéshoua’ répond et lui dit : « Si tu connaissais le don d’Elohîms, et qui est celui qui te dit : ‹ Donne-moi à boire ›, toi, tu lui aurais demandé et il t’aurait donné de l’eau vive. » Elle lui dit : « Adôn, tu n’as pas de seau et le puits est profond. D’où aurais-tu donc l’eau vive ? 12Es-tu plus grand que notre père Ia’acob qui nous a donné ce puits et en a bu lui-même avec ses fils et ses troupeaux ? 13Iéshoua’ répond et lui dit : « Qui boit cette eau a soif à nouveau.
Lire Jean 4 en entierJean 4:11 mot à mot
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- rienοὔτεoute · niG3777
- puiserἄντλημαantlēma · seauG502
- etκαίkai · etG2532
- puitsφρέαρphrear · puits, abîmeG5421
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- profondβαθύςbathus · profondG901
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- doncοὖνoun · doncG3767
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- viveζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Jean 4:11
- Jean 3:4Naqdimôn lui dit : « Comment un homme peut-il naître s’il est vieux ? Peut-il une deuxième fois entrer dans le ventre de sa mère et naître ? »
- 1 Corinthiens 2:14L’homme psychique ne reçoit pas ce qui est du souffle d’Elohîms : oui, c’est pour lui une folie ; il ne peut le pénétrer, parce que l’investigation se fait selon le souffle.
Commentaires sur Jean 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu n'as rien pour puiser - , Tu n'as pas de seau. La bonne eau n'est pas abondante dans l'Orient ; et les voyageurs sont souvent obligés de porter avec eux des bouteilles ou des seaux en cuir, et une corde aussi, pour les laisser descendre dans les puits profonds, afin d'en tirer de l'eau. Si, au temps de notre Seigneur, le puits avait, comme l'a constaté M. Maundrell, une profondeur de trente-cinq mètres, il faudrait une ligne considérable pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Hast nothing to draw with - Il semble qu'il n'y avait pas de moyen de puiser de l'eau fixé au puits, comme chez nous. Probablement que chacun prenait un seau ou une cruche et une corde à cet effet. En voyage, cela était indispensable. La femme, voyant que Jésus n'avait pas de moyen de puiser de l'eau, et ne comprenant pas encore son dessein, demanda naturellement d'où il pouvait obtenir l'eau. Le puits est profond - Si c'est le même que celui qui existe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le puits de Jacob avait une profondeur de plus de 30 mètres et nécessitait une longue corde pour puiser l'eau. La femme a mal compris les paroles de Jésus parce qu'elle était encore dans les ténèbres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires