Bible Chouraqui 1985
Jean 13:38
38Iéshoua’ répond : « Tu offrirais ton être pour moi ? Amén, amén, je te dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois. »
Jean 13:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Tu donneras ta vie pour moi ! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Tu donneras ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas avant que tu ne m'aies renié trois fois.
- Bible du Semeur (BDS)– Tu es prêt à donner ta vie pour moi ? répondit Jésus. Oui, vraiment, je te l’assure : avant que le coq se mette à chanter, tu m’auras renié trois fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
Contexte de Jean 13:38
36Shim’ôn-Petros lui dit : « Adôn, où vas-tu ? Iéshoua’ répond : »Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant. Tu me suivras ensuite. » 37Petros lui dit : « Adôn, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? J’offrirais mon être pour toi. » Iéshoua’ répond : « Tu offrirais ton être pour moi ? Amén, amén, je te dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois. »
Lire Jean 13 en entierJean 13:38 mot à mot
ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnerasτίθημιtithēmi · placerG5087
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- teσοίsoi · toiG4671
- disλέγωlegō · direG3004
- coqἀλέκτωρalektōr · coqG220
- neμήmē · ne pasG3361
- chanteraφωνέωphōneō · appelerG5455
- pasοὐou · nonG3756
- queἕωςheōs · jusqu'àG2193
- m’μέme · meG3165
- aiesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reniéἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- reniéἀρνέομαιarneomai · nierG720
- troisτρίςtris · trois foisG5151
Références croisées de Jean 13:38
- Proverbes 16:18Avant le bris, l’orgueil ; avant l’échec, le souffle hautain.
- Proverbes 28:26Qui s’assure en son cœur est fou ; qui va dans la sagesse échappe.
- Proverbes 29:23L’orgueil de l’humain l’abaisse ; le souffle rabaissé étaye la gloire.
- 1 Corinthiens 10:12de sorte que celui qui croit tenir debout prenne garde à ne pas tomber.
- Jean 18:16Petros se tient à la porte, dehors. L’autre adepte, connu du grand desservant, sort donc. Il parle à celle de la porte et fait entrer Petros.
- Matthieu 26:34Iéshoua’ lui dit : « Amén, je te dis : cette nuit même, avant que le coq chante trois fois tu m’auras renié. »
- Marc 14:30Iéshoua’ lui dit : « Amén, je te dis : oui, toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu m’auras renié trois fois. »
- Luc 22:34Il dit : « Je te dis, Petros, le coq n’aura pas chanté aujourd’hui que, trois fois, tu aies nié me connaître. »
Commentaires sur Jean 13:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Le coq ne chantera pas, etc. - Voir sur Matthieu 26:34; (note). Le Dr Lightfoot a très justement remarqué qu'il ne faut pas comprendre ces paroles comme si le coq ne devait pas chanter du tout avant que Pierre ait renié trois fois son Maître ; mais il faut les comprendre ainsi : "Le coq n'aura pas fini de chanter que tu m'auras renié trois fois. Quand le moment était proche, la nuit même où cela devait arriver, le Christ a dit : "Cette nuit même, le coq…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-38Pierre a certainement entendu les propos de Christ, des versets précédents, relatifs à l'amour fraternel ; le Seigneur informe maintenant Son disciple sur le futur, domaine que ce dernier ignorait complètement. Il est fréquent d’être avide de connaître davantage les domaines secrets qui n'appartiennent qu'à Dieu, plutôt que de se pencher sur ce qui nous est révélé par ce Dernier, en ce qui nous concerne, nous et nos enfants ; quand nous lisons la Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires